1
00:01:59,666 --> 00:02:02,583
Auta minua! Älä anna minun kuolla
kuin koira tällä tiellä!

2
00:02:02,625 --> 00:02:04,875
Älä anna minun kuolla!

3
00:02:04,916 --> 00:02:07,458
Minusta tulee munkki!
Minusta tulee munkki!

4
00:02:07,500 --> 00:02:10,208
Annan itseni Jumalalle!
Annan itseni Jumalalle!

5
00:02:10,250 --> 00:02:12,500
Annan itseni Sinulle!
Annan itseni Sinulle!

6
00:02:12,541 --> 00:02:14,791
Säästä minut vain! Säästä minut!

7
00:02:14,833 --> 00:02:16,458
Auta vain minua!

8
00:03:08,666 --> 00:03:10,708
Isäsi on täällä.

9
00:03:10,750 --> 00:03:12,583
Hän on tuonut
koko perhe.

10
00:05:08,250 --> 00:05:09,666
Hän lähtee.

11
00:05:11,583 --> 00:05:13,916
Isä, ole hyvä ja jää illalliselle!
Isä!

12
00:05:13,958 --> 00:05:16,249
Ensimmäinen messusi,
ja kuset itseäsi!

13
00:05:16,291 --> 00:05:17,583
Toivoin, että voisimme puhua.

14
00:05:17,583 --> 00:05:19,583
Raavimme lähettääksemme sinulle
lakiin,

15
00:05:19,624 --> 00:05:21,874
kohottamaan sinua
jaloon ammattiin.

16
00:05:21,916 --> 00:05:24,333
Hikoilen kaivoksissa 20 vuotta

17
00:05:24,374 --> 00:05:26,666
antaa sinulle mahdollisuuden
Minulla ei ole koskaan ollut!

18
00:05:26,708 --> 00:05:28,708
Näinkö sinä
tulkita käskyä

19
00:05:28,749 --> 00:05:30,791
kunnioittamaan isääsi ja äitiäsi?

20
00:05:30,833 --> 00:05:33,083
- Jumala toi minut tänne.
- Jumala?

21
00:05:33,083 --> 00:05:35,333
Salaman varsi
polttaa persettäsi,

22
00:05:35,333 --> 00:05:36,666
ja sinä kutsut sitä jumalaksi?

23
00:05:36,749 --> 00:05:38,666
Paholainen, enemmänkin!

24
00:05:39,791 --> 00:05:40,833
Isä!

25
00:05:41,458 --> 00:05:43,374
Ole hiljaa! Ole hiljaa!
Jätä minut rauhaan!

26
00:05:43,416 --> 00:05:45,291
Saatana, tukahduta valehteleva kielesi!

27
00:05:45,333 --> 00:05:47,249
En ole koskaan väittänyt olevani hyvä!
Ei koskaan!

28
00:05:47,291 --> 00:05:49,666
He tietävät minun virheeni täällä...
ylpeyteni, kirottu himoni!

29
00:05:49,708 --> 00:05:51,874
Myönnän ne kaikki!
Myönnän ne kaikki!

30
00:05:51,916 --> 00:05:54,041
Jätä minut vain!
Jätä minut vain!

31
00:05:54,083 --> 00:05:56,249
Jätä minut vain!
Ole hyvä ja jätä minut!

32
00:05:56,291 --> 00:05:59,041
Olet liian ankara itsellesi,
Veli Martin.

33
00:05:59,083 --> 00:06:02,416
Väittelyä paholaisen kanssa
ei koskaan tee kenellekään meistä mitään hyvää.

34
00:06:02,416 --> 00:06:04,874
Hänellä on ollut 5000 vuotta
harjoituksesta.

35
00:06:04,916 --> 00:06:07,291
Hän tietää kaikki heikot kohdat.

36
00:06:07,333 --> 00:06:09,541
Olen pahoillani tästä päivästä.

37
00:06:09,583 --> 00:06:12,166
En ole täällä moittimassa sinua, Martin.

38
00:06:12,208 --> 00:06:15,333
Olen liian täynnä syntiä
olla pappi.

39
00:06:24,499 --> 00:06:26,166
Tiedätkö, kahden vuoden kuluttua

40
00:06:26,249 --> 00:06:29,249
En ole koskaan kuullut sinun tunnustavan
mitään etäisesti kiinnostavaa.

41
00:06:31,333 --> 00:06:33,708
Elän tuomion pelossa.

42
00:06:33,749 --> 00:06:36,624
Ja sinä ajattelet
itseviha pelastaa sinut?

43
00:06:36,666 --> 00:06:40,624
Oletko koskaan uskaltanut ajatella
ettei Jumala ole oikeudenmukainen?

44
00:06:40,666 --> 00:06:43,708
Hän on synnyttänyt meidät synnin saastuttamina,

45
00:06:43,749 --> 00:06:47,708
sitten Hän on vihainen meille
koko elämämme virheidemme vuoksi,

46
00:06:47,749 --> 00:06:50,333
tämä vanhurskas tuomari...

47
00:06:51,333 --> 00:06:52,708
kuka meitä kiroilee...

48
00:06:53,666 --> 00:06:56,249
uhkaavat meitä
helvetin tulen kanssa!

49
00:06:59,666 --> 00:07:02,291
Tiedän! Tiedän
Olen ilkeä ajatella sitä!

50
00:07:02,333 --> 00:07:04,458
Et ole paha.

51
00:07:04,499 --> 00:07:06,458
Et vain ole rehellinen.

52
00:07:07,499 --> 00:07:09,374
Jumala ei ole sinulle vihainen.

53
00:07:09,416 --> 00:07:11,833
<i>Olet vihainen Jumalalle.</i>

54
00:07:11,874 --> 00:07:14,499
Toivon, ettei Jumalaa olisi.

55
00:07:14,499 --> 00:07:16,749
Martin, mitä sinä etsit?

56
00:07:16,791 --> 00:07:18,749
Armollinen Jumala!

57
00:07:20,083 --> 00:07:22,166
Jumala, jota voin rakastaa.

58
00:07:22,291 --> 00:07:25,083
Jumala, joka rakastaa minua.

59
00:07:28,958 --> 00:07:30,999
Katso sitten Kristukseen.

60
00:07:31,041 --> 00:07:32,874
Sido itsesi Kristukseen

61
00:07:32,916 --> 00:07:34,916
ja tulet tuntemaan Jumalan rakkauden.

62
00:07:36,249 --> 00:07:40,833
Sano Hänelle,
"Olen sinun. Pelasta minut."

63
00:07:42,291 --> 00:07:47,166
"Olen sinun. Pelasta minut."

64
00:07:49,791 --> 00:07:53,333
Olen sinun. Pelasta minut.

65
00:07:54,249 --> 00:07:56,999
Olen sinun. Pelasta minut.

66
00:07:59,166 --> 00:08:01,291
Veljekset
eivät ole tyytyväisiä päätökseesi.

67
00:08:01,333 --> 00:08:03,416
He luulevat, että niitä on
muut luostarissamme

68
00:08:03,416 --> 00:08:06,041
sopii paremmin toimitukseen
kirjeesi Roomaan.

69
00:08:06,083 --> 00:08:09,083
Martinilla on kaksi tutkintoa
ja taito lakiin.

70
00:08:09,124 --> 00:08:12,458
Se tulee olemaan
hänen mukanaan oleva lakiasiakirja.

71
00:08:12,499 --> 00:08:15,833
Sitä paitsi se tekee hänelle hyvää
olla ulkona maailmassa.

72
00:08:56,541 --> 00:08:58,249
Tarvitsemme opetustasi, veli!

73
00:08:59,374 --> 00:09:00,541
Kokeile viiniä.

74
00:09:02,624 --> 00:09:05,707
Päästä irti minusta!
Anna minun mennä!

75
00:09:05,749 --> 00:09:07,957
Kuuntele sinä pikku varas!

76
00:09:07,999 --> 00:09:11,124
Jatka.
Se ei kuulu sinulle.

77
00:09:11,166 --> 00:09:14,249
Jatka parhaasi.

78
00:09:25,332 --> 00:09:28,541
Hei, näytät yksinäiseltä, veli.

79
00:09:28,582 --> 00:09:31,791
Almu sokealle!

80
00:09:34,999 --> 00:09:36,582
- Tule sisään.
- Ei.

81
00:09:36,666 --> 00:09:38,666
Kaikkien patsaita
suosikki pyhimyksesi.

82
00:09:38,666 --> 00:09:40,582
Saint Cecilia kurkkukipuun,

83
00:09:40,624 --> 00:09:44,291
Saint Paul huonoista selkistä
ja turvonneet jalat, veli.

84
00:09:44,291 --> 00:09:46,666
Saint Joe halkeileville käsille,
neitsyt...

85
00:09:46,707 --> 00:09:48,332
Paavi Julius tulee!

86
00:09:49,249 --> 00:09:50,332
Tule alas!

87
00:09:51,332 --> 00:09:54,541
- Alas!
- Paavi on täällä!

88
00:09:54,582 --> 00:09:57,082
- Se on Pyhä Isä!
- Tyhjennä kadut!

89
00:09:57,124 --> 00:10:01,041
Avaa tietä paaville!
Avaa tietä paaville!

90
00:10:07,999 --> 00:10:11,541
tähän suuntaan
Pyhän Johannes Kastajan pään puolesta!

91
00:10:15,541 --> 00:10:16,582
Siirry mukaan.

92
00:10:17,499 --> 00:10:20,082
Siirry eteenpäin, siellä.
Siirry eteenpäin kastajan päästä.

93
00:10:40,416 --> 00:10:41,749
Anna anteliaasti!

94
00:10:47,166 --> 00:10:48,624
Riittää, veli.

95
00:10:48,666 --> 00:10:50,957
Nopea tai hidas,
saat 500 vuotta.

96
00:10:51,874 --> 00:10:53,207
Tarpeeksi!

97
00:11:03,832 --> 00:11:05,832
Vainajan nimi
ja suhde?

98
00:11:05,874 --> 00:11:07,499
Hendrick Luther.

99
00:11:07,541 --> 00:11:08,749
Isoisä.

100
00:11:09,707 --> 00:11:11,082
Isä meidän
joka askeleella.

101
00:11:11,124 --> 00:11:12,457
Kun saavut portaiden huipulle,

102
00:11:12,499 --> 00:11:15,624
Hendrick vapautetaan Kiirastulesta
ja taivaan portteihin.

103
00:11:17,416 --> 00:11:18,957
Vainajan nimi
ja suhde?

104
00:11:19,082 --> 00:11:21,124
Wolfram Eschen, setä.

105
00:11:21,166 --> 00:11:22,582
Isä meidän joka askeleella.

106
00:11:22,624 --> 00:11:24,082
Kun saavut portaiden huipulle,

107
00:11:24,166 --> 00:11:26,874
Wolfram vapautetaan Kiirastulesta
ja taivaan portteihin.

108
00:13:09,165 --> 00:13:12,082
Olet palannut Roomasta
melkein kaksi viikkoa.

109
00:13:14,499 --> 00:13:18,249
Kaksi viikkoa ja tuskin hereillä,
jopa tunnustussalissa.

110
00:13:19,999 --> 00:13:23,332
Isänäsi Kristuksessa,
Käsken sinut puhumaan.

111
00:13:30,499 --> 00:13:32,082
Rooma on sirkus...

112
00:13:32,999 --> 00:13:35,165
käynnissä oleva viemäri.

113
00:13:35,207 --> 00:13:37,457
Voit ostaa mitä tahansa...
seksi, pelastus.

114
00:13:37,499 --> 00:13:40,207
Heillä on bordelleja
vain papeille.

115
00:13:40,249 --> 00:13:42,915
Kuten he luultavasti tekevät
Leipzigissä.

116
00:13:44,790 --> 00:13:47,707
Yhdessä kirkossa oli kolikot
jonka tähden Juudas myi meidän Herramme.

117
00:13:49,165 --> 00:13:52,790
100 vuotta kiirastulesta
jokaisen suutelemisesta.

118
00:13:52,832 --> 00:13:55,832
Ja luulet Rooman ainutlaatuisen
sellaisissa jäännöksissä?

119
00:13:55,874 --> 00:13:58,540
Jopa huhuja on
Pyhästä Isästä itsestään,

120
00:13:58,582 --> 00:14:00,499
että hänellä on vallanhimo!

121
00:14:01,332 --> 00:14:02,707
Mennään ulos.

122
00:14:02,832 --> 00:14:04,624
Mikä tässä on vialla?

123
00:14:04,665 --> 00:14:06,415
No, tämä lattia... väri.

124
00:14:06,457 --> 00:14:09,999
Pidän väreistä, mutta sinä annat
veljesi on vaikea valinta...

125
00:14:10,040 --> 00:14:12,374
he joko oppivat
pestä kuten sinä,

126
00:14:12,415 --> 00:14:16,749
tai löydä tapa tehdä laastari
hieman vähemmän kimaltelevaa.

127
00:14:20,832 --> 00:14:22,999
Varovasti,

128
00:14:22,999 --> 00:14:25,999
kuin lypsäisi lehmää.

129
00:14:26,040 --> 00:14:29,207
Muinaiset
kunnioittivat mehiläisiään.

130
00:14:29,249 --> 00:14:32,415
He arvostivat niitä
enemmän kuin orjia.

131
00:14:35,499 --> 00:14:38,540
Oletko koskaan lukenut
Uusi testamentti, Martin?

132
00:14:38,582 --> 00:14:40,082
Ei, isä.

133
00:14:40,082 --> 00:14:43,249
Monella ei ole,
mutta Wittenbergissä tulet.

134
00:14:46,165 --> 00:14:47,582
Wittenberg?

135
00:14:47,582 --> 00:14:49,374
Teologian tohtori.

136
00:14:51,749 --> 00:14:53,540
Lähetät minut pois
opiskelemaan?

137
00:14:53,582 --> 00:14:55,332
Lähetän sinut lähteelle...

138
00:14:55,332 --> 00:14:56,874
kirjoitukset.

139
00:14:56,999 --> 00:14:58,624
Kristus itse.

140
00:14:58,665 --> 00:15:02,249
Tässä menetän uskoni,

141
00:15:02,290 --> 00:15:05,915
tuntee itsensä tyhmäksi edes rukoilemaan,
ja lähetät minut pois?

142
00:15:05,957 --> 00:15:09,040
- Sinä saarnaat.
- Olisin huijari saarnaajana!

143
00:15:09,082 --> 00:15:11,999
Me saarnaamme parhaiten
mitä meidän on opittava eniten.

144
00:15:12,915 --> 00:15:15,082
Älä lähetä minua pois luotasi.

145
00:15:15,082 --> 00:15:17,249
Jumala antoi sinulle lahjoja tarkoitukseen.

146
00:15:17,290 --> 00:15:22,165
Wittenbergissä olet
pystyy muuttamaan mieltään, avaamaan silmät.

147
00:15:22,207 --> 00:15:24,499
Sitä sinä haluat,
eikö olekin?

148
00:15:25,624 --> 00:15:27,582
muuttaa asioita?

149
00:15:30,207 --> 00:15:32,249
Tervetuloa Wittenbergiin,
Isä Martin.

150
00:15:32,290 --> 00:15:35,290
Olen Ulrick Wender.
Autan sinua seurakunnassa.

151
00:15:35,332 --> 00:15:38,832
Gunter ja minä olemme saaneet kalaa
ensimmäiselle aterialle keskuudessamme.

152
00:15:38,874 --> 00:15:40,415
Wender. Se on hollantilainen nimi.

153
00:15:40,457 --> 00:15:41,999
Olen syntynyt Utrechtissa.

154
00:15:52,915 --> 00:15:54,665
Meidän on pysähdyttävä Hannan takia.

155
00:15:54,665 --> 00:15:57,915
Hän on vähän... no, hän pitää
metsään piilotettu lapsi.

156
00:15:57,957 --> 00:15:59,498
Lapsi asuu metsässä?

157
00:15:59,540 --> 00:16:01,040
Vauras lapsi.

158
00:16:01,165 --> 00:16:03,540
Jos emme osta puuta,
pikkujuttu ei syöty.

159
00:16:05,915 --> 00:16:07,040
Puu, veli?

160
00:16:07,082 --> 00:16:08,332
Puolikas vai täysi paketti?

161
00:16:08,415 --> 00:16:10,165
Niin paljon kuin tämä ostaa.

162
00:16:10,207 --> 00:16:14,082
Tämä on uusi pappimme,
Isä Martin.

163
00:16:14,082 --> 00:16:15,915
Hei Hanna.

164
00:16:17,707 --> 00:16:19,248
Kiitos, Hanna.

165
00:16:31,248 --> 00:16:32,290
Otto!

166
00:16:33,332 --> 00:16:34,665
Hyvää huomenta Otto!

167
00:16:34,790 --> 00:16:37,498
Tämä on uusi saarnaajamme,
Isä Martin.

168
00:16:38,832 --> 00:16:40,082
Isä.

169
00:16:40,207 --> 00:16:42,290
odotan innolla
nähdä sinut messussa.

170
00:16:46,582 --> 00:16:48,540
Onnea sinne.

171
00:16:50,207 --> 00:16:52,707
Palaa töihin, Thomas!

172
00:16:56,248 --> 00:16:58,082
Luulisi minua spitaaliseksi.

173
00:16:58,123 --> 00:16:59,665
He luulivat sinun olevan
tulossa keräilyyn.

174
00:16:59,707 --> 00:17:01,248
He luulivat, että haluan heidän rahojaan?

175
00:17:01,332 --> 00:17:03,248
Ei, he ajattelivat paavi
halusivat rahansa.

176
00:17:03,248 --> 00:17:04,873
Joka kerta
uusi pappi tulee,

177
00:17:04,915 --> 00:17:07,290
heidän on maksettava Roomalle
sakramenttien etuoikeudesta.

178
00:17:09,998 --> 00:17:12,415
<i>Nulla salus extra ecclesiam.</i>

179
00:17:13,332 --> 00:17:16,248
Tämä keskustelu on kiihtynyt
yli 1400 vuoden ajan,

180
00:17:16,290 --> 00:17:18,707
varhaisista päivistä lähtien
kirkosta,

181
00:17:18,748 --> 00:17:21,123
mutta nyt
viides lateraanikirkko

182
00:17:21,165 --> 00:17:24,790
on vahvistanut
Pyhän Kyprianuksen kuuluisa sana,

183
00:17:24,832 --> 00:17:26,748
<i>"Nulla salus extra ecclesiam...</i>

184
00:17:26,748 --> 00:17:30,832
pyhän roomalaisen kirkon ulkopuolella,
ei ole pelastusta."

185
00:17:31,665 --> 00:17:34,248
Professori Carlstadt.

186
00:17:34,248 --> 00:17:36,332
Entä kreikkalaiset kristityt?

187
00:17:37,498 --> 00:17:39,248
Kreikan kristityt?

188
00:17:41,998 --> 00:17:46,040
No, varhainen kirkon asiakirja
sanoo selvästi

189
00:17:46,082 --> 00:17:49,165
että roomalainen piispa,
ei kreikkalainen,

190
00:17:49,207 --> 00:17:51,040
oli Pyhän Pietarin seuraaja.

191
00:17:51,082 --> 00:17:52,457
Ja tietysti

192
00:17:52,498 --> 00:17:56,165
se oli Pietari, meidän Herramme Kristus
teki Hänen edustajansa maan päällä.

193
00:17:57,082 --> 00:18:01,332
Joten meidän on otettava huomioon pyhät
että kreikkalainen kirkko on kirottu?

194
00:18:02,707 --> 00:18:04,123
Kaipaat pointtia.

195
00:18:04,165 --> 00:18:08,123
Mutta se on väistämätöntä
Cyprianuksen väitteen seurauksena...

196
00:18:08,165 --> 00:18:10,998
Kreikan kristityt
ovat pelastuksen ulkopuolella.

197
00:18:11,040 --> 00:18:15,123
Vai perustuuko tämä väite
ylikirjaimellista luettavaa

198
00:18:15,123 --> 00:18:17,873
Matteus 16:18...

199
00:18:17,915 --> 00:18:21,748
"Sinä olet Pietari, ja tällä kalliolla,
Minä rakennan kirkkoni."

200
00:18:21,790 --> 00:18:24,707
Silti kaksi riviä aikaisemmin,
jakeessa 16,

201
00:18:24,748 --> 00:18:27,623
löydämme perustan
uskostamme...

202
00:18:27,665 --> 00:18:30,373
"Sinä olet Kristus,
elävän Jumalan Poika."

203
00:18:30,415 --> 00:18:34,582
Varmasti yleismaailmallisempi
teemme nämä upeat sanat,

204
00:18:34,623 --> 00:18:36,998
mitä lähemmäs tulemme
Kristuksen mieleen.

205
00:18:36,998 --> 00:18:40,415
Kyseenalaistat auktoriteetin
kirkkoneuvostosta, herra?

206
00:18:40,457 --> 00:18:42,207
Ei ollenkaan.

207
00:18:43,540 --> 00:18:45,498
Vaikka vuonna 1215
neljäs lateraanikirkko

208
00:18:45,540 --> 00:18:48,207
salli sen Cyprianin
voi olla väärässä

209
00:18:48,248 --> 00:18:51,665
ja pelastus
voi olla kirkon ulkopuolella...

210
00:18:54,790 --> 00:18:56,332
vaikka ei Kristuksen ulkopuolella.

211
00:19:05,332 --> 00:19:08,248
Tuomas! Tuomas!

212
00:19:18,956 --> 00:19:21,581
Miksi hän tekisi tuollaista?

213
00:19:30,498 --> 00:19:33,831
Kunpa tietäisimme
mitä hänen päässään oli.

214
00:19:33,873 --> 00:19:37,165
Mitä Jumala sanoo, isä,
itsemurhaa varten?

215
00:19:38,831 --> 00:19:41,873
<i>En koskaan, en koskaan sanonut
Minulla oli vastaukset.</i>

216
00:19:41,915 --> 00:19:43,540
Uhmaan sinua, paholainen! Sinä...

217
00:19:46,456 --> 00:19:50,081
Tiedän käsityösi!
Sinä ja haisevat valeesi!

218
00:19:50,123 --> 00:19:53,915
Häpeä... häpeä...
häpeän äitiä,

219
00:19:53,956 --> 00:19:56,165
kertomalla hänelle
piilottaa rikkinäisen lapsensa,

220
00:19:56,165 --> 00:19:58,498
käskee poikaansa tappaa itsensä!

221
00:19:58,540 --> 00:20:00,831
Veli Martin, poika on kirottu!
En saa tehdä tätä!

222
00:20:00,873 --> 00:20:03,248
Muut eivät lepää
hänen kanssaan täällä!

223
00:20:03,331 --> 00:20:05,790
Tämä on pyhä maa!
Hän on itsemurha!

224
00:20:05,831 --> 00:20:08,415
Pyydä Otto tuomaan poikansa!
Kerro hänelle!

225
00:20:16,331 --> 00:20:19,165
Jotkut ihmiset sanovat niin
Jumalan oikeuden mukaan,

226
00:20:19,206 --> 00:20:21,998
tämä poika on kirottu
koska hän riisti henkensä.

227
00:20:21,998 --> 00:20:26,581
Sanon, että se on voitettu
paholaisen toimesta.

228
00:20:29,248 --> 00:20:31,748
Onko tämä lapsi
enää syyllistää

229
00:20:31,748 --> 00:20:34,331
epätoivosta, joka valtasi hänet

230
00:20:34,373 --> 00:20:38,665
kuin viaton mies, joka on
murhasi rosvo metsässä?

231
00:21:00,081 --> 00:21:01,998
Jumalan täytyy olla armollinen.

232
00:21:21,748 --> 00:21:23,331
Jumala on armo.

233
00:21:26,998 --> 00:21:29,165
Hän on sinun. Pelasta hänet.

234
00:21:45,540 --> 00:21:50,331
Kauhea. Anteeksiantamaton.
Näin minä näin Jumalan.

235
00:21:53,415 --> 00:21:55,831
Rangaistaen meitä tässä elämässä,

236
00:21:55,873 --> 00:21:58,081
sitovat meidät Kiirastuloon
kuoleman jälkeen,

237
00:21:58,123 --> 00:22:01,748
tuomitsemalla syntiset palamaan helvetissä
koko ikuisuuden.

238
00:22:01,790 --> 00:22:03,831
Mutta olin väärässä.

239
00:22:05,415 --> 00:22:08,123
Ne, jotka näkevät Jumalan vihaisena...

240
00:22:11,040 --> 00:22:12,623
en näe Häntä oikein...

241
00:22:14,248 --> 00:22:17,290
mutta katso verhoa
kuin tumma myrskypilvi

242
00:22:17,331 --> 00:22:19,581
on piirretty Hänen kasvoilleen.

243
00:22:21,456 --> 00:22:26,331
Jos todella uskomme
että Kristus on Vapahtajamme...

244
00:22:27,581 --> 00:22:29,998
silloin meillä on rakkauden Jumala,

245
00:22:30,040 --> 00:22:32,248
ja nähdä Jumala uskossa

246
00:22:32,290 --> 00:22:35,081
on katsoa
Hänen ystävällinen sydämensä.

247
00:22:37,831 --> 00:22:41,415
Siis kun paholainen heittää
syntisi kasvoillasi

248
00:22:41,456 --> 00:22:45,081
ja julistaa, että ansaitset
kuolema ja helvetti, kerro hänelle tämä...

249
00:22:46,998 --> 00:22:50,748
"Myönnän, että olen ansainnut
kuolema ja helvetti. Mitä siitä?

250
00:22:50,748 --> 00:22:54,498
"Sillä minä tunnen yhden, joka kärsi
ja teki tyydytyksen puolestani.

251
00:22:54,498 --> 00:22:56,873
"Hänen nimensä on Jeesus Kristus,
Jumalan poika.

252
00:22:56,914 --> 00:23:00,331
Missä Hän on,
siellä minäkin olen."

253
00:23:29,789 --> 00:23:31,831
Prinssi Frederick haluaa vaientaa hänet.

254
00:23:31,873 --> 00:23:34,914
Sinun olisi pitänyt pysäyttää hänet,
Carlstadt. Kielletty häntä.

255
00:23:34,914 --> 00:23:36,748
Kielletty häntä, Spalatin?

256
00:23:36,789 --> 00:23:38,706
opettaa teologiaa?

257
00:23:38,748 --> 00:23:40,498
Hän horjuttaa prinssiä.

258
00:23:40,623 --> 00:23:43,414
Tule, ei ole
selkeä opetus jäänteistä.

259
00:23:43,456 --> 00:23:44,664
Kun minusta tuli munkki,

260
00:23:44,664 --> 00:23:47,706
Uskoin munkin hattua
tekisi minut pyhäksi.

261
00:23:47,748 --> 00:23:50,623
Olinko ylimielinen typerys?

262
00:23:51,456 --> 00:23:55,081
Nyt he ovat tehneet minut
jumalallisuuden lääkäri,

263
00:23:55,123 --> 00:23:58,748
ja minulla on houkutus uskoa
että tämä tutkijan viitta

264
00:23:58,789 --> 00:24:00,331
tekee minut viisaaksi.

265
00:24:00,414 --> 00:24:04,581
No, Jumala puhui kerran
aasin suun kautta.

266
00:24:05,414 --> 00:24:07,956
Ehkä hän aikoo
tee niin uudelleen.

267
00:24:07,998 --> 00:24:10,498
Mutta sanon suoraan
mitä ajattelen.

268
00:24:13,831 --> 00:24:15,498
Kuka täällä on käynyt Roomassa?

269
00:24:16,664 --> 00:24:19,164
Ostitko hemmottelua?

270
00:24:19,206 --> 00:24:20,498
Ei

271
00:24:20,498 --> 00:24:21,998
tein.

272
00:24:23,831 --> 00:24:27,498
Hopeisesta florinista vapautin
isoisäni Kiirastulesta.

273
00:24:31,248 --> 00:24:34,914
Kaksinkertaisella hinnalla olisin voinut hypätä
mummo ja setä Marcus myös,

274
00:24:34,914 --> 00:24:37,998
mutta minulla ei ollut varoja,
joten heidän piti pysyä kuumassa paikassa.

275
00:24:38,039 --> 00:24:40,081
Mitä tulee itseeni,
papit vakuuttivat minulle

276
00:24:40,123 --> 00:24:42,414
että katsomalla pyhiä jäänteitä,

277
00:24:42,456 --> 00:24:44,664
Voisin leikata
aikani kiirastulessa.

278
00:24:44,664 --> 00:24:47,498
Onneksi Roomassa oli
tarpeeksi nauloja pyhältä ristiltä

279
00:24:47,539 --> 00:24:49,998
kenkiä jokaista hevosta Saksin osavaltiossa.

280
00:24:50,914 --> 00:24:55,164
Mutta on jäänteitä
muualla kristikunnassa.

281
00:24:55,206 --> 00:24:59,373
Kahdeksantoista apostolista kahdestatoista
haudataan Espanjaan.

282
00:25:00,206 --> 00:25:02,164
Ja kuitenkin täällä Wittenbergissä,

283
00:25:02,164 --> 00:25:04,914
meillä on sadon valinta...

284
00:25:04,914 --> 00:25:07,039
leipää viimeiseltä ehtoolliselta,

285
00:25:07,081 --> 00:25:09,039
maito neitsyen rinnasta,

286
00:25:09,081 --> 00:25:12,414
piikki, joka lävisti
Kristuksen otsa Golgatalla,

287
00:25:12,414 --> 00:25:15,706
ja 19 000 muuta bittiä
pyhästä luusta,

288
00:25:15,748 --> 00:25:18,956
kaikki oikeaksi todistetut pyhät jäännökset.

289
00:25:18,998 --> 00:25:20,498
Jopa John Tetzel itse...

290
00:25:22,498 --> 00:25:25,998
Puolan ja Saksin inkvisiittori,

291
00:25:26,039 --> 00:25:30,498
hemmottelujen myyjä
poikkeuksellinen,

292
00:25:30,539 --> 00:25:34,998
<i>jäännösten tuntija,
kadehtii kokoelmaamme!</i>

293
00:25:35,039 --> 00:25:37,998
Ottaakseen ne haltuunsa
yhdeksi yöksi,

294
00:25:37,998 --> 00:25:42,914
hän antautuisi mielellään
viisi vuotta hänen maallista elämäänsä!

295
00:25:48,831 --> 00:25:51,581
Tai 500 vuotta kiirastulessa.

296
00:25:56,873 --> 00:26:00,498
Ja nyt hyvät kansalaiset
Wittenbergistä,

297
00:26:00,498 --> 00:26:05,331
Saksin prinssi Frederick
kutsuu sinut tänne pihalleen

298
00:26:05,331 --> 00:26:08,498
todistamassa mysteerinäytelmää

299
00:26:08,539 --> 00:26:13,331
siitä kaikkien aikojen suosituimmasta
aiheista...

300
00:26:13,372 --> 00:26:17,164
tuomiopäivä.

301
00:26:29,789 --> 00:26:31,664
Aivan kuten vanhaan, Martin.

302
00:26:34,081 --> 00:26:35,747
Ylistys.

303
00:26:37,497 --> 00:26:38,414
Sihteeri.

304
00:26:38,539 --> 00:26:40,372
Prinssin sihteeri.

305
00:26:40,414 --> 00:26:44,039
Tällaisilla sihteereillä on tapana
tulla suurlähettilääksi.

306
00:26:44,081 --> 00:26:47,914
Jopa silloin, kun olimme oikeustieteen opiskelijoita,
Merkitin sinut mahtaviin asioihin.

307
00:26:47,956 --> 00:26:51,122
Toivoin, että saatat olla
jotain apua siinä suhteessa.

308
00:26:51,164 --> 00:26:54,247
Prinssi Frederick on
erittäin ylpeä jäänteistään.

309
00:26:55,414 --> 00:26:57,914
Sitten olen pahoillani
hän ei kuullut luentani.

310
00:26:57,956 --> 00:26:59,997
Ehkä olisin voinut horjuttaa häntä.

311
00:27:01,039 --> 00:27:03,122
Hän vietti 20 vuotta
ja suuri omaisuus

312
00:27:03,164 --> 00:27:04,664
rakentaa kokoelmaansa,

313
00:27:04,664 --> 00:27:07,081
että viikon päästä
pyhäinpäivänä,

314
00:27:07,122 --> 00:27:09,497
tuhansia uskollisia kristittyjä
tulevat katsomaan.

315
00:27:09,497 --> 00:27:11,539
Maksaa nähdäkseen.

316
00:27:11,581 --> 00:27:14,247
Lahjoitukset ovat
hemmottelemiseen tapana,

317
00:27:14,289 --> 00:27:16,456
tunnustuksen kanssa

318
00:27:16,497 --> 00:27:18,664
ja todellista katumusta.

319
00:27:21,247 --> 00:27:22,997
Ah, kyllä.

320
00:27:23,122 --> 00:27:24,664
Oikeat rukoukset,
oikeat kolikot,

321
00:27:24,664 --> 00:27:31,747
ja 1 900 202 vuotta
ja 27 päivää vähemmän Kiirastulessa.

322
00:27:31,789 --> 00:27:34,664
Älä pure kättä
se ruokkii sinua, Martin.

323
00:27:34,664 --> 00:27:38,956
Prinssimme maksaa
tuolillesi tässä yliopistossa.

324
00:27:40,331 --> 00:27:42,164
Hänen jäännöksensä maksavat tuolistasi.

325
00:27:45,497 --> 00:27:47,497
Ja se, joka maksaa piiputtajalle...

326
00:27:49,164 --> 00:27:50,789
kutsuu sävelmää.

327
00:27:50,831 --> 00:27:52,997
Älä nolaa häntä.

328
00:27:52,997 --> 00:27:57,081
Kukaan ei ole iloisempi
suosiollasi täällä.

329
00:28:00,497 --> 00:28:03,331
Hän haluaisi sinun jäävän.

330
00:28:15,081 --> 00:28:16,664
Mestari Kranauer,

331
00:28:16,747 --> 00:28:20,747
onko Luther avoin suostuttelulle?

332
00:28:21,581 --> 00:28:24,372
Tuskin, prinssi.
Hän on yhtä pureva kuin...

333
00:28:24,414 --> 00:28:26,039
Aasina,
aiotko sanoa?

334
00:28:26,081 --> 00:28:27,164
Todellakin, todellakin.

335
00:28:31,331 --> 00:28:36,331
Olen tietoinen suuresta kunniasta
sinä, kardinaali Cajetan,

336
00:28:36,372 --> 00:28:38,497
suosittelemalla minua
Hänen Pyhyydelleen.

337
00:28:38,539 --> 00:28:41,747
Epäilen, että pidät sitä kunniana
20 vuoden päästä, Aleander.

338
00:28:41,789 --> 00:28:44,997
Ensimmäinen mestarini
oli paavi Aleksanteri VI.

339
00:28:46,247 --> 00:28:48,831
Kolme rakastajattaria,
viisi lasta,

340
00:28:48,831 --> 00:28:53,831
ja mitä kiihkeä omistautuminen
härkätaisteluihin.

341
00:28:53,872 --> 00:28:55,706
Paavi Julius II...

342
00:28:55,747 --> 00:28:59,164
kuukausi sitten hän oli
koko maailman henkinen johtaja.

343
00:28:59,206 --> 00:29:00,831
Aika arvokkaan näköinen, eikö?

344
00:29:01,872 --> 00:29:03,414
Mutta se ei ole
mitä Julius halusi.

345
00:29:03,539 --> 00:29:06,206
Hän halusi olla
muistetaan soturina,

346
00:29:06,247 --> 00:29:08,539
istuu hevosensa selässä,
miekka kädessä,

347
00:29:08,581 --> 00:29:10,831
piirittämässä venetsialaisia.

348
00:29:13,747 --> 00:29:15,747
Mitä sinä etsit, Aleander?

349
00:29:16,581 --> 00:29:17,831
Palvelemaan Jumalaa.

350
00:29:19,789 --> 00:29:22,456
Palvelen häntä koko sydämestäni.

351
00:29:22,497 --> 00:29:25,081
Ja se on
kuinka tulet kiusatuksi.

352
00:30:22,289 --> 00:30:25,747
Paavi Leo X,
Rooman suvereeni piispa,

353
00:30:25,747 --> 00:30:27,247
Pyhän Pietarin seuraaja

354
00:30:27,289 --> 00:30:30,330
ja pyhä pää
roomalaiskatolisesta kirkosta.

355
00:30:31,247 --> 00:30:34,372
Olen kaivannut
joku pelastaa kristikunnan.

356
00:30:38,122 --> 00:30:40,205
Rukoilkaamme, että hän tulee.

357
00:30:43,122 --> 00:30:45,747
Sinun maineesi
edeltää sinua, Aleander.

358
00:30:46,664 --> 00:30:48,122
Sitten olen peloissani.

359
00:30:49,164 --> 00:30:51,705
Kardinaali Cajetan sanoo
olet loistava tutkija,

360
00:30:51,747 --> 00:30:54,247
silti omistaa
palava halu palvella.

361
00:30:54,289 --> 00:30:56,872
Tarvitsen tällaisia ​​lahjoja.

362
00:30:56,914 --> 00:30:58,914
Ylistys.

363
00:30:58,955 --> 00:31:02,580
Albert Brandenburgilainen haluaa
olla Mainzin arkkipiispa.

364
00:31:02,622 --> 00:31:06,747
Hän on jo arkkipiispa
kahdesta Saksan alueesta.

365
00:31:06,789 --> 00:31:07,705
Korjata.

366
00:31:07,830 --> 00:31:10,580
Sitten kanoninen laki hylkää hänet
pitämällä kolmasosaa.

367
00:31:10,622 --> 00:31:16,164
Lisäksi, eikö hän ollut alaikäinen
milloin hänelle myönnettiin ensimmäinen virka?

368
00:31:16,164 --> 00:31:17,289
Juuri niin.

369
00:31:18,414 --> 00:31:20,164
Niin kuin itsekin olin.

370
00:31:20,205 --> 00:31:23,330
Epäilemättä Cajetan on ilmoittanut sinulle

371
00:31:23,372 --> 00:31:26,330
että minusta tehtiin kardinaali
13-vuotiaana.

372
00:31:26,330 --> 00:31:29,914
Albertin kunnianhimo
voisi silti palvella Jumalan kunniaa.

373
00:31:29,914 --> 00:31:31,455
Turkkilaiset Wienin porteilla.

374
00:31:32,414 --> 00:31:34,330
Ranskalaiset ovat
haukkua kannoillani,

375
00:31:34,372 --> 00:31:36,997
ja Roomalla itsellään on
muuttua avoimeksi viemäriksi

376
00:31:36,997 --> 00:31:39,539
täynnä villikoiria
ja kissat päivällä

377
00:31:39,580 --> 00:31:42,080
ja ryöstöt
ja huorintekijät yöllä.

378
00:31:44,664 --> 00:31:47,080
Ja tämä uusi
Pyhän Pietarin basilika,

379
00:31:47,122 --> 00:31:49,955
se ei ole vain rakennus,
Aleander,

380
00:31:49,997 --> 00:31:54,664
se on aikomukseni symboli
palauttamaan Kristuksen kirkko.

381
00:31:57,414 --> 00:32:00,205
Ja Albert voisi olla
pieni siunaus siinä.

382
00:32:01,330 --> 00:32:03,747
Hän tarjoaa 10 000 dukaattia
Mainzille.

383
00:32:04,664 --> 00:32:06,580
Mutta Albert on konkurssissa.

384
00:32:06,580 --> 00:32:08,414
Olet hyvin perillä.

385
00:32:09,997 --> 00:32:12,414
Fuggerit tekevät
lainata hänelle rahaa.

386
00:32:12,414 --> 00:32:14,372
Keisarilliset pankkiirit?

387
00:32:15,830 --> 00:32:17,372
Kahdeksan vuoden laina.

388
00:32:17,414 --> 00:32:20,080
Ja miten
maksaako hän ne takaisin?

389
00:32:24,080 --> 00:32:25,497
John Tetzel.

390
00:32:27,914 --> 00:32:31,330
Siinä hän on!
Isä John Tetzel!

391
00:32:33,539 --> 00:32:37,497
Älä avaa bannereita
kunnes tuli syttyy.

392
00:32:37,539 --> 00:32:40,830
Kaikki on valmistettu
juuri niin kuin neuvoit.

393
00:32:50,497 --> 00:32:52,289
Tervetuloa, isä Tetzel!

394
00:32:53,330 --> 00:32:54,580
Tulkaa ihmiset!

395
00:33:01,247 --> 00:33:02,289
Kerääntykää!

396
00:33:20,205 --> 00:33:21,872
Hyvät Juterbogin ihmiset...

397
00:33:22,997 --> 00:33:25,913
oletko koskaan palanut
kätesi tulessa?

398
00:33:26,747 --> 00:33:28,747
Edes yksi sormi
tekee liekistä raakana

399
00:33:28,788 --> 00:33:30,830
kiusaa sinua
koko yön.

400
00:33:30,872 --> 00:33:31,997
Eikö se ole niin?

401
00:33:32,080 --> 00:33:33,830
Kyllä!

402
00:33:49,913 --> 00:33:55,622
Kuvittele sitten,
koko kehosi palaa.

403
00:33:55,663 --> 00:33:57,288
Ei yhdeksi unettomaksi yöksi...

404
00:33:58,247 --> 00:34:00,330
ei viikkoon,

405
00:34:00,330 --> 00:34:02,247
mutta ikuisuuden!

406
00:34:02,288 --> 00:34:06,038
Säästetäänkö meitä
kadotuksen tulet

407
00:34:06,080 --> 00:34:07,580
tuomiopäivänä?

408
00:34:15,913 --> 00:34:21,663
Tänä iltana, paavisi,
Kristuksen sijainen lähettää sinulle lahjan,

409
00:34:21,705 --> 00:34:24,997
lahja, joka pelastaa sinut
sellaisista tulipaloista,

410
00:34:25,038 --> 00:34:28,205
myönnetty erityinen hemmottelu

411
00:34:28,247 --> 00:34:31,247
rakennuksen puolesta
Pyhän Pietarin kirkossa Roomassa...

412
00:34:33,122 --> 00:34:36,997
missä luut
apostoleista valehtelee,

413
00:34:36,997 --> 00:34:39,705
alttiina tuulelle ja sateelle,

414
00:34:39,747 --> 00:34:42,247
villieläinten häpäisemä.

415
00:34:42,288 --> 00:34:47,080
Ota sanat huomioon
Pyhästä Isästäsi, joka sanoo:

416
00:34:47,122 --> 00:34:49,955
"Laita kivi Pietarille,

417
00:34:49,997 --> 00:34:54,163
"ja sinä lasket perustuksen
oman pelastuksesi vuoksi

418
00:34:54,205 --> 00:34:55,622
ja onnea taivaassa."

419
00:34:55,747 --> 00:34:59,913
Miten? Tällä hemmottelulla.

420
00:34:59,913 --> 00:35:02,497
Milloin? Tänä iltana

421
00:35:02,538 --> 00:35:04,955
ja vasta tänä iltana.

422
00:35:04,997 --> 00:35:07,538
Etsikää Herraa hänen ollessaan lähellä.

423
00:35:07,580 --> 00:35:10,080
Tässä on lauttasi.

424
00:35:10,122 --> 00:35:11,997
Ota kiinni!

425
00:35:32,705 --> 00:35:36,247
Taivaassa on
aarrearkku täynnä ansioita.

426
00:35:37,497 --> 00:35:40,163
Kristuksen Jeesuksen ansio,

427
00:35:40,205 --> 00:35:42,663
Neitsyt Maria ja pyhät,

428
00:35:42,663 --> 00:35:45,080
jotka pyhän elämänsä kautta,

429
00:35:45,080 --> 00:35:50,205
on ansioita varalle
meille köyhille, hädässä oleville syntisille.

430
00:35:51,747 --> 00:35:54,497
Tänä iltana tuo kassa
on avoinna sinulle.

431
00:35:56,747 --> 00:35:59,080
Etkö kuule heidän ääntään,

432
00:35:59,080 --> 00:36:01,330
huutavat äänet?

433
00:36:02,913 --> 00:36:04,913
Kuolleet vanhempasi.

434
00:36:05,830 --> 00:36:06,997
Isovanhemmat.

435
00:36:07,913 --> 00:36:12,288
Setät, tädit huutavat.

436
00:36:13,247 --> 00:36:14,788
Rakas lapsi.

437
00:36:16,330 --> 00:36:17,997
Rakas lapsi.

438
00:36:19,163 --> 00:36:20,997
Koska muutamalla kolikolla

439
00:36:21,038 --> 00:36:25,747
voit pelastaa heidät
heidän rangaistuksistaan ja tuskastaan.

440
00:36:26,872 --> 00:36:27,913
Kuunnella.

441
00:36:27,997 --> 00:36:29,997
Avaa korvasi.

442
00:36:31,247 --> 00:36:33,622
Isä kutsuu pojalleen,

443
00:36:33,663 --> 00:36:36,038
äidistä tyttärelle.

444
00:36:37,080 --> 00:36:39,997
Kun kolikko
arkkurenkaissa,

445
00:36:40,038 --> 00:36:42,913
sielu
Purgatorion lähteistä.

446
00:36:45,413 --> 00:36:50,413
Jumalaa pelkäävä mies,
onko sinulla kolikkoa Kristukselle?

447
00:36:50,455 --> 00:36:51,871
Kyllä.

448
00:37:06,163 --> 00:37:07,413
Lempeä äiti...

449
00:37:09,913 --> 00:37:12,996
kun aika tulee,
varmista raajarainen lapsesi

450
00:37:13,038 --> 00:37:15,080
voi juosta Jeesuksen luo.

451
00:37:20,746 --> 00:37:22,955
Nämä oppineet munkit
seisovat vieressä

452
00:37:22,996 --> 00:37:25,205
kirjoittaa nimesi muistiin

453
00:37:25,330 --> 00:37:28,538
tai rakkaansa nimi,
elossa tai kuollut, tästä...

454
00:37:29,496 --> 00:37:33,955
passisi
paratiisin taivaalliset ilot.

455
00:37:42,080 --> 00:37:42,996
Nimi?

456
00:38:11,246 --> 00:38:12,788
Voimme saarnata
kunnes olemme käheitä,

457
00:38:12,830 --> 00:38:15,080
mutta jos emme voi tuoda Kristusta
evankeliumit kansallemme...

458
00:38:15,121 --> 00:38:17,163
-...mitä tarjoamme heille?
- Tohtori Martin!

459
00:38:24,788 --> 00:38:26,371
Tein tämän Greten takia.

460
00:38:30,746 --> 00:38:33,830
Myöntäjä
Mainzin arkkipiispa.

461
00:38:39,663 --> 00:38:41,121
Mistä sait tämän?

462
00:38:41,163 --> 00:38:45,205
Juterbog.
Ostin sen kirkosta.

463
00:38:47,205 --> 00:38:49,163
Se on vain paperia, Hanna.

464
00:38:50,621 --> 00:38:52,163
Nämä sanat tarkoittavat...

465
00:38:54,163 --> 00:38:55,538
ei mitään.

466
00:38:57,996 --> 00:38:59,455
se ei ole hyvä?

467
00:38:59,455 --> 00:39:02,413
Sinun täytyy luottaa
Jumalan rakkaudessa.

468
00:39:02,413 --> 00:39:04,038
Säästä rahasi

469
00:39:04,080 --> 00:39:05,621
ruokkimaan Greteä.

470
00:39:26,663 --> 00:39:28,705
<i>"Albertille Mairnzista.</i>

471
00:39:28,746 --> 00:39:31,621
<i>"Isä Kristuksessa
ja maineikkain prinssi.</i>

472
00:39:31,663 --> 00:39:34,121
<i>"Anteeksi, että minun pitäisi
uskaltaa kirjoittaa sinulle.</i>

473
00:39:34,163 --> 00:39:38,330
<i>"Teen rohkeutta
koska velvollisuuteni on palvella sinua</i>

474
00:39:38,371 --> 00:39:41,038
<i>"ja varoittaakseen sinua
vääristä käytännöistä</i>

475
00:39:41,080 --> 00:39:43,746
<i>niistä, jotka väittävät
edustamaan Armoasi."</i>

476
00:39:51,330 --> 00:39:54,580
<i>"Kristus ei käskenyt
saarnaamisesta.</i>

477
00:39:54,621 --> 00:39:56,246
<i>mutta evankeliumista."</i>

478
00:39:57,413 --> 00:39:58,955
Lähetä tämä Roomaan.

479
00:39:59,996 --> 00:40:02,455
"Kristityt tulee opettaa

480
00:40:02,496 --> 00:40:04,913
"se, joka antaa köyhille

481
00:40:04,913 --> 00:40:06,538
"tai lainaa apua tarvitseville

482
00:40:06,580 --> 00:40:10,288
tekee paremman teon kuin hän
joka ostaa alennuksia."

483
00:40:10,330 --> 00:40:11,954
"Jos paavi
voi tyhjentää Kiirastulen,

484
00:40:11,996 --> 00:40:15,413
miksi hän ei tekisi niin
mieluummin rakkaudesta kuin rahasta?"

485
00:40:19,371 --> 00:40:21,663
Voi luoja, kuka tämä Martin Luther on?

486
00:40:21,704 --> 00:40:24,538
- Fritz!
- Mitä?

487
00:40:24,579 --> 00:40:26,663
Tohtori Luther halusi
kaikki näkevät sen!

488
00:40:26,704 --> 00:40:28,329
Ja kaikki tekevät.

489
00:40:32,579 --> 00:40:34,663
Hyvät Magdeburgin ihmiset,

490
00:40:34,663 --> 00:40:38,246
ota kiinni lautasta
kun vielä voit.

491
00:40:38,246 --> 00:40:41,454
Niin paljon armoa
niin pienestä kolikosta!

492
00:40:48,121 --> 00:40:50,579
saksalaista rahaa
saksalaiselle kirkolle.

493
00:40:50,621 --> 00:40:52,996
Valehteleeko pyhä Pietari
saksalaisessa kirkossa?

494
00:40:53,038 --> 00:40:55,288
Tai Pyhä Paavali?

495
00:40:55,329 --> 00:40:57,496
Emme tarvitse pyhiäsi.

496
00:40:59,913 --> 00:41:04,079
Tai joku pyhistä apostoleista?
Tällä hemmottelulla voin vapauttaa minkä tahansa synnin.

497
00:41:04,079 --> 00:41:06,954
Voin jopa pelastaa miehen sielun

498
00:41:06,996 --> 00:41:09,788
joka rikkoo
itse Jumalan äiti.

499
00:41:15,204 --> 00:41:17,996
Viidesosa tavallisesta.

500
00:41:18,038 --> 00:41:20,496
Kuinka aiot
selitä tämä Roomalle?

501
00:41:20,538 --> 00:41:21,996
Vittu tuo harhaoppinen!

502
00:41:23,538 --> 00:41:25,788
Hän palaa helvetissä.

503
00:41:25,829 --> 00:41:28,413
Tämä humalainen pieni saksalainen munkki

504
00:41:28,454 --> 00:41:31,538
on päihtynyt itsestään.

505
00:41:37,079 --> 00:41:38,329
Selvitä hänet.

506
00:41:47,996 --> 00:41:49,913
Miksi oli prinssi Frederick
ei tiedossa

507
00:41:49,913 --> 00:41:51,663
kirjeestäsi
Mainzin Albertille?

508
00:41:52,621 --> 00:41:54,163
Miksi?

509
00:41:54,246 --> 00:41:56,038
En halunnut hänen vaarantuvan.

510
00:41:57,496 --> 00:41:59,329
Nyt meidän prinssi
voi vannoa Jumalan edessä

511
00:41:59,371 --> 00:42:01,163
hänellä ei ollut tietoa
kirjoituksistani

512
00:42:01,163 --> 00:42:03,079
tai kritiikkini
arkkipiispasta.

513
00:42:03,121 --> 00:42:05,704
Arkkipiispan kritiikkiä?
Entä Roomaa koskeva kritiikkisi?

514
00:42:05,746 --> 00:42:08,246
Onko sinulla mitään käsitystä
kuinka noloa tämä on

515
00:42:08,246 --> 00:42:09,454
prinssi Frederickille,

516
00:42:09,496 --> 00:42:10,913
hänen palkintonsa teologian professori

517
00:42:11,038 --> 00:42:12,871
tuomitseminen
paavilta?

518
00:42:12,913 --> 00:42:16,329
Kritiikkini ei ollut
itse Pyhästä Isästä,

519
00:42:16,329 --> 00:42:19,163
mutta niistä roistoista
jotka väittävät edustavansa häntä.

520
00:42:24,246 --> 00:42:27,788
Sinut on kutsuttu
ilmestymään Roomaan.

521
00:42:27,829 --> 00:42:30,329
Olet uhattuna
ekskommunikaation kanssa.

522
00:42:33,746 --> 00:42:35,621
Mutta olen uskollinen poika
kirkosta!

523
00:42:35,746 --> 00:42:37,704
En usko paavia
antaisi tällaisen kutsun.

524
00:42:37,746 --> 00:42:39,579
Tervetuloa maailmaan
politiikasta, tohtori.

525
00:42:41,038 --> 00:42:42,288
Martin

526
00:42:46,454 --> 00:42:47,996
Makaa matalalla.

527
00:42:47,996 --> 00:42:50,288
Älä kirjoita
yksi sana kenellekään

528
00:42:50,329 --> 00:42:52,704
kunnes minulla on mahdollisuus
selvittääksesi tämän.

529
00:42:54,496 --> 00:42:58,829
<i>Ne on jo julkaistu
selitykseni 95 teesistä.</i>

530
00:42:58,871 --> 00:43:01,371
Omistan sen paavi Leolle.

531
00:43:05,913 --> 00:43:08,829
Selvästi, selvästi
olet kuullut huhut...

532
00:43:09,788 --> 00:43:12,288
mitä paavilla on
kutsui minut Augsburgiin.

533
00:43:12,329 --> 00:43:13,538
No, se on totta.

534
00:43:15,413 --> 00:43:18,538
Se on totta, ja rukoilen hartaasti

535
00:43:18,579 --> 00:43:20,621
hän ei löydä minusta mitään vikaa.

536
00:43:23,746 --> 00:43:25,829
Mutta mieti tätä
kun olen poissa.

537
00:43:28,746 --> 00:43:32,371
Olemme pakkomielle...

538
00:43:33,746 --> 00:43:35,329
jäänteiden yli.

539
00:43:36,246 --> 00:43:37,871
Hemmottelua.

540
00:43:37,913 --> 00:43:40,079
Pyhiinvaellukset pyhille paikoille.

541
00:43:42,162 --> 00:43:46,037
Silti koko ajan,
koko ajan on Kristus.

542
00:43:46,079 --> 00:43:49,287
Kristus. Kristus, täällä...

543
00:43:50,496 --> 00:43:52,454
joka nurkassa,

544
00:43:52,496 --> 00:43:54,329
vuorokauden jokaisessa tunnissa.

545
00:43:54,371 --> 00:43:58,662
Häntä ei löydy
pyhien luissa...

546
00:43:59,454 --> 00:44:02,579
mutta täällä,
rakkaudessanne toisianne kohtaan,

547
00:44:02,621 --> 00:44:04,662
rakkaudessanne toisianne kohtaan...

548
00:44:05,621 --> 00:44:07,912
sakramenteissaan,

549
00:44:07,954 --> 00:44:11,871
ja Jumalan pyhässä sanassa.

550
00:44:11,912 --> 00:44:15,829
Jos me, jos elämme sanan mukaan,
uskon kautta...

551
00:44:20,746 --> 00:44:24,121
rakastunut

552
00:44:24,162 --> 00:44:28,496
ja palvella toisiamme,

553
00:44:28,537 --> 00:44:32,412
tarvitsemme pelkoa
ei kenenkään tuomio.

554
00:44:40,746 --> 00:44:42,579
- Mukava nähdä sinut.
- Kiitos.

555
00:44:42,579 --> 00:44:45,204
Martin, tiedekunta
seisoo takanasi.

556
00:44:46,037 --> 00:44:47,662
Olen kirjoittanut protestikirjeen,

557
00:44:47,704 --> 00:44:50,204
ja allekirjoitan ensimmäisenä
jos he pidättävät sinut Augsburgissa.

558
00:44:50,246 --> 00:44:51,871
Kiitos, Carlstadt.
Kiitos.

559
00:45:00,412 --> 00:45:02,912
Siunatkoon sinua. Siunatkoon sinua.

560
00:45:06,454 --> 00:45:07,454
Isä.

561
00:45:07,496 --> 00:45:09,079
Oletko pulassa?

562
00:45:13,121 --> 00:45:15,496
Mitä nyt tapahtuu?

563
00:45:16,537 --> 00:45:18,412
En rehellisesti sanottuna tiedä.

564
00:45:20,829 --> 00:45:21,996
No...

565
00:45:22,912 --> 00:45:27,079
Kiitos, isä.

566
00:45:27,204 --> 00:45:29,496
Yritä vain pitää
iso suusi kiinni.

567
00:46:20,829 --> 00:46:22,371
Isä.

568
00:46:22,412 --> 00:46:25,412
Hän haluaa sinun tietävän
että hän rukoilee puolestasi joka ilta.

569
00:47:12,995 --> 00:47:14,995
Isä.

570
00:47:19,370 --> 00:47:20,412
Olenko...?

571
00:47:24,787 --> 00:47:27,162
Olenko aiheuttanut sinullekin ongelmia?

572
00:47:27,162 --> 00:47:29,079
Olen täällä
jotta pääset tästä yli.

573
00:47:30,204 --> 00:47:32,287
He ovat pysähtyneet
Tetzel saarnaamisesta.

574
00:47:32,329 --> 00:47:34,329
Hän on Leipzigissä
kotiarestissa.

575
00:47:34,370 --> 00:47:36,745
Se on hyvä merkki, eikö?
Tämä tarkoittaa, että Rooman on ymmärrettävä.

576
00:47:36,787 --> 00:47:38,829
Se vain tarkoittaa, että hän meni liian pitkälle.

577
00:47:40,495 --> 00:47:41,745
Martin.

578
00:47:41,870 --> 00:47:43,412
Martin, kuuntele minua.

579
00:47:43,412 --> 00:47:45,495
Kardinaali Cajetan
ei tuonut sinua tänne

580
00:47:45,537 --> 00:47:47,579
opettamaan hänelle Raamattua.

581
00:47:47,579 --> 00:47:50,412
Pyydän sinua Jumalan nimessä
pitää huolta.

582
00:47:50,454 --> 00:47:51,745
Ole maltillinen.

583
00:47:51,745 --> 00:47:54,620
Älä puhu, vaan kuuntele.

584
00:47:54,662 --> 00:47:57,495
Sinun elämäsi
voi riippua siitä.

585
00:47:57,537 --> 00:47:59,662
Hän odottaa sinua.

586
00:48:30,829 --> 00:48:34,662
Olen Girolamo Aleander,
edustaa kardinaali Cajetania.

587
00:48:35,495 --> 00:48:39,995
Tapaamisesi ei kestä kauan.
Olen täällä valmistelemassa sinua tätä iltaa varten.

588
00:48:41,870 --> 00:48:42,912
Ole hyvä.

589
00:48:44,495 --> 00:48:45,495
Istua.

590
00:48:55,620 --> 00:48:59,245
Se ei koskaan ollut tarkoitukseni

591
00:48:59,245 --> 00:49:05,912
sanoa mitään vastaan
kunniaa ja arvokkuutta

592
00:49:05,954 --> 00:49:07,579
Pyhästä Isästämme.

593
00:49:09,495 --> 00:49:11,454
Ei tietenkään, veli Martin.

594
00:49:13,537 --> 00:49:15,579
Ja kun näin on,

595
00:49:15,620 --> 00:49:17,579
että me kaikki haluamme rauhaa,

596
00:49:17,579 --> 00:49:23,329
sinun tarvitsee seurata vain muutamia
yksinkertaiset protokollasäännöt.

597
00:49:24,662 --> 00:49:26,204
Kun tapaat kardinaalin,

598
00:49:26,245 --> 00:49:29,245
heittäydyt lattialle,
kasvot maahan.

599
00:49:29,245 --> 00:49:32,704
Kardinaali käskee sinua seisomaan,
jolloin polvistut

600
00:49:32,745 --> 00:49:35,912
ja jää polvilleen
koko kuulon ajan.

601
00:49:37,912 --> 00:49:39,370
Ymmärrätkö?

602
00:49:39,412 --> 00:49:40,745
Kyllä.

603
00:49:41,745 --> 00:49:44,620
Jos kirkko tekee poikkeuksen
yhteen pisteeseen,

604
00:49:44,662 --> 00:49:48,162
alistun hänelle välittömästi.

605
00:49:48,204 --> 00:49:51,662
Mutta olen varma, kun kardinaali
ja paavi Leo

606
00:49:51,704 --> 00:49:52,912
ymmärrä kantani...

607
00:49:54,579 --> 00:49:56,579
he eivät löydä minusta mitään vikaa.

608
00:50:00,745 --> 00:50:02,829
Meillä on väärinkäsitys.

609
00:50:03,745 --> 00:50:06,454
Keskustelua ei synny.

610
00:50:08,412 --> 00:50:09,662
Ei keskustelua.

611
00:50:13,120 --> 00:50:15,829
Sinulla on yksi sana sanottavana
ja vain yksi sana.

612
00:50:16,662 --> 00:50:17,995
<i>Revoco...</i>

613
00:50:18,120 --> 00:50:20,079
minä kieltäydyn...

614
00:50:20,120 --> 00:50:21,870
ja asia on ohi.

615
00:50:23,537 --> 00:50:26,162
Luulen, että meillä on
väärinkäsitys.

616
00:50:26,162 --> 00:50:28,745
Tulin Augsburgiin
varoittaakseen paavia

617
00:50:28,787 --> 00:50:30,995
väärinkäytöksistä
uskollisia vastaan

618
00:50:31,037 --> 00:50:33,245
hemmottelusaarnaajien toimesta.

619
00:50:33,245 --> 00:50:34,662
Pidä huolta, veli Martin.

620
00:50:34,787 --> 00:50:36,537
Paavi on se, joka päättää

621
00:50:36,579 --> 00:50:38,829
mikä on tai ei ole
hyötyä kristikunnalle.

622
00:50:41,037 --> 00:50:45,078
Tänä iltana yksi sana.

623
00:50:47,287 --> 00:50:48,328
<i>Revoco.</i>

624
00:50:52,078 --> 00:50:54,578
Kiitos, ylhäisyydet.

625
00:51:02,287 --> 00:51:03,537
Veli Martin...

626
00:51:06,245 --> 00:51:09,662
luvallasi,
Järjestän sinulle kylvyn.

627
00:51:11,745 --> 00:51:13,412
Kiitos, ylhäisyydet.

628
00:51:20,495 --> 00:51:22,662
Poikani, tiedän, että haluat

629
00:51:22,703 --> 00:51:26,037
olla uskollinen palvelija
Kristuksesta ja Hänen seurakunnastaan.

630
00:51:26,078 --> 00:51:27,703
Olen täällä auttaakseni sinua.

631
00:51:30,495 --> 00:51:32,995
Seiso jaloillesi, poikani.

632
00:51:40,495 --> 00:51:42,495
Mitä sinulla on sanottavaa?

633
00:51:44,578 --> 00:51:46,328
Olenko erehtynyt?

634
00:51:46,453 --> 00:51:49,578
Kyllä, olet erehtynyt.

635
00:51:49,620 --> 00:51:50,912
Miten?

636
00:51:53,328 --> 00:51:56,162
Jotta voin välttää saman virheen uudelleen.

637
00:51:56,162 --> 00:51:59,078
Olet erehtynyt
opettamalla uusia oppeja.

638
00:51:59,120 --> 00:52:01,995
Mikä minun opetuksistani
loukkaako Roomaa?

639
00:52:01,995 --> 00:52:03,328
Ensinnäkin hemmottelua.

640
00:52:03,412 --> 00:52:05,787
<i>paavi Clementin määräys,
Unigenitus.</i>

641
00:52:05,828 --> 00:52:08,953
sanoo sen selvästi
Kristuksen ansioista

642
00:52:08,995 --> 00:52:11,037
ovat nautintojen aarre.

643
00:52:11,078 --> 00:52:11,995
Hankkia.

644
00:52:12,078 --> 00:52:14,912
Olen pahoillani, teidän armosi.

645
00:52:14,912 --> 00:52:16,578
Luulen, että löydät sen lukevan...

646
00:52:17,828 --> 00:52:22,162
"Kristuksen ansiot saavat
hemmottelujen aarre."

647
00:52:23,245 --> 00:52:25,203
En ole täällä
riidellä kanssasi.

648
00:52:25,328 --> 00:52:26,328
Ei, Teidän armonne.

649
00:52:26,328 --> 00:52:30,162
<i>Mutta Unigenitus julkaistiin
175 vuotta sitten,</i>

650
00:52:30,203 --> 00:52:33,912
ja olivatko tämä asetus
ei niin noloa seurakunnallemme,

651
00:52:33,953 --> 00:52:37,078
<i>ehkä ei olisi
jota yleisesti kutsutaan Extravagante</i>ksi

652
00:52:38,120 --> 00:52:41,162
ja jätetty pois
useimmat kanonisen oikeuden kokoelmat.

653
00:52:41,162 --> 00:52:44,328
<i>Se on ristiriidassa Anomitanosin kanssa.</i>

654
00:52:44,370 --> 00:52:47,912
Nykyinen paavi Leo on
sopusoinnussa Clementin määräyksen kanssa...

655
00:52:48,828 --> 00:52:50,495
ja siihen homma loppuu.

656
00:52:50,495 --> 00:52:53,203
Paavikunnan kunnia
ei ole säilynyt

657
00:52:53,245 --> 00:52:55,495
alastoman väitteen perusteella
paavin auktoriteetti,

658
00:52:55,537 --> 00:52:58,412
vaan suojelemalla
paavin uskottavuus

659
00:52:58,412 --> 00:53:01,162
ja selkeät todistukset
jumalallisesta Raamatusta.

660
00:53:01,162 --> 00:53:03,620
Paavi tulkitsee Raamattua.

661
00:53:03,662 --> 00:53:06,037
Hän voi tulkita sen...

662
00:53:07,995 --> 00:53:09,662
mutta hän ei ole sen yläpuolella.

663
00:53:09,703 --> 00:53:11,828
Hänen piti sanoa yksi sana.

664
00:53:11,870 --> 00:53:14,078
Me molemmat tiedämme
alennusten myyntiä

665
00:53:14,078 --> 00:53:16,203
heillä ei ole raamatullista tukea.

666
00:53:16,245 --> 00:53:19,495
Jos tavalliset ihmiset voisivat
lukekaa itse Raamattua,

667
00:53:19,495 --> 00:53:21,453
he ymmärtäisivät
kuinka laaja

668
00:53:21,495 --> 00:53:22,912
kirkon tulkinnat ovat.

669
00:53:22,953 --> 00:53:24,495
Se on törkeää!

670
00:53:25,412 --> 00:53:27,245
Raamattu on liian monimutkainen

671
00:53:27,287 --> 00:53:29,078
jopa tavalliselle papille
ymmärtää,

672
00:53:29,078 --> 00:53:30,828
paljon vähemmän tavallinen ihminen!

673
00:53:30,870 --> 00:53:32,995
Hemmottelua ovat
vakiintunut perinne

674
00:53:32,995 --> 00:53:35,828
jotka tuovat lohtua
miljoonia yksinkertaisia kristittyjä.

675
00:53:35,870 --> 00:53:38,662
Mukavuus? Armosi,
Minua ei kiinnosta mukavuus.

676
00:53:38,662 --> 00:53:40,620
Mukavuus ei ole ongelma!

677
00:53:40,662 --> 00:53:42,453
Joten otat huomioon epämukavuuden

678
00:53:42,495 --> 00:53:45,453
tärkeämpää kuin
kristinuskon säilyminen?

679
00:53:45,495 --> 00:53:48,495
- Olen kiinnostunut totuudesta!
- Totuus?

680
00:53:48,495 --> 00:53:51,453
Turkkilaiset rakentavat armeijoita
itärajoillamme.

681
00:53:51,495 --> 00:53:53,120
Olemme sodan partaalla.

682
00:53:53,245 --> 00:53:56,995
Lännessä on sielujen maailma
jotka eivät ole koskaan kuulleet Kristuksen nimeä.

683
00:53:56,995 --> 00:53:58,495
Se on totuus!

684
00:53:58,537 --> 00:54:00,912
Kristinusko hajoaa,

685
00:54:00,912 --> 00:54:03,745
ja juuri silloin kun tarvitsemme
yhtenäisyys eniten,

686
00:54:03,787 --> 00:54:05,203
<i>saat sekaannusta!</i>

687
00:54:05,328 --> 00:54:08,287
Tavoitteeni ei ole riidellä
paavin tai kirkon kanssa,

688
00:54:08,328 --> 00:54:11,245
vaan puolustamaan niitä
enemmän kuin pelkällä mielipiteellä.

689
00:54:11,286 --> 00:54:14,495
Evankeliumia ei voi kieltää
ihmisen sanalle.

690
00:54:17,495 --> 00:54:20,078
Kieltäydyn väittelemästä
sen munkin kanssa.

691
00:54:21,328 --> 00:54:23,411
Sanoit, että hän oli yksinkertainen.

692
00:54:23,411 --> 00:54:26,661
Hän kysyi
paavin auktoriteetti.

693
00:54:27,703 --> 00:54:29,536
<i>Anomitanos.</i>

694
00:54:29,578 --> 00:54:31,328
<i>Unigenitus.</i>

695
00:54:31,328 --> 00:54:35,911
<i>Vai kutsummeko sitä Extravaganteiksi
kuten muualla maailmassa?</i>

696
00:54:35,953 --> 00:54:37,411
Hän on harhaoppinen.

697
00:54:39,578 --> 00:54:41,328
Tilauksemme olivat selvät.

698
00:54:42,828 --> 00:54:44,161
Joko hän kieltäytyy...

699
00:54:45,078 --> 00:54:47,286
Älä oleta
luennoimaan minua, Aleander.

700
00:54:48,328 --> 00:54:50,495
Tiedän aivan hyvin
mitä tilauksemme olivat.

701
00:54:52,911 --> 00:54:55,703
Pidin malttini ja kysyin vain
nähdäkseni minun tapojeni virhe.

702
00:54:55,745 --> 00:54:58,745
Jos et kieltäydy, tulet olemaan
toimitettu inkvisitiolle.

703
00:54:58,786 --> 00:55:01,578
Peruutatko?

704
00:55:02,411 --> 00:55:03,411
Mitä?

705
00:55:08,328 --> 00:55:10,911
Sitten on vain yksi tapa
pelastaaksesi henkesi.

706
00:55:13,120 --> 00:55:14,161
Polvistua.

707
00:55:15,328 --> 00:55:17,370
Polvistua!

708
00:55:17,411 --> 00:55:18,828
Martti Luther,

709
00:55:18,953 --> 00:55:22,578
Kristuksen nimessä,
Vapautan sinut lupauksistasi

710
00:55:22,620 --> 00:55:24,078
Augustinus-järjestykseen

711
00:55:24,161 --> 00:55:26,536
ja suosittelen sinua Jumalan armoon.

712
00:55:26,578 --> 00:55:29,661
En ole enää isäsi,
ymmärrätkö?

713
00:55:29,661 --> 00:55:32,161
Olisinko isäsi,
sitten kanonin lain mukaan,

714
00:55:32,203 --> 00:55:35,328
olisin velvollinen
toimittaa sinut viranomaisille!

715
00:55:37,286 --> 00:55:40,411
Mutta minä olen
henkinen isäsi...

716
00:55:42,828 --> 00:55:44,995
siihen päivään asti kun kuolen.

717
00:55:52,078 --> 00:55:54,161
Mene nyt.

718
00:55:54,203 --> 00:55:56,245
Mene nopeasti!

719
00:55:57,703 --> 00:56:00,370
Takaportilla on hevonen.

720
00:56:00,411 --> 00:56:03,328
Älä jätä minua yksin,
Isä. Ole hyvä.

721
00:56:03,370 --> 00:56:04,245
Isä!

722
00:56:23,536 --> 00:56:25,078
<i>Prinssini.</i>

723
00:56:25,411 --> 00:56:26,661
miten vastaisin?

724
00:56:27,578 --> 00:56:31,245
Kardinaali vaatii
että Luther toimitetaan Roomaan

725
00:56:31,286 --> 00:56:32,703
tai karkotettu Sachsenista.

726
00:56:33,745 --> 00:56:36,328
Oletko lukenut Lutherin teoksia?

727
00:56:37,578 --> 00:56:39,453
Kyllä, kaikki se.

728
00:56:39,495 --> 00:56:41,995
Kyllä. Hän on loistava
pikku munkki, eikö hän,

729
00:56:41,995 --> 00:56:44,370
itsenäisellä mielellä.

730
00:56:45,411 --> 00:56:46,995
Kyllä, hän on.

731
00:56:47,995 --> 00:56:51,578
Voi Spalatin, sinä olit
lakikoulussa hänen kanssaan, eikö niin?

732
00:56:51,578 --> 00:56:54,078
Osoittiko hän sitten mitään taipumusta

733
00:56:54,078 --> 00:56:59,661
antautumisesta vaikutukselle?

734
00:56:59,703 --> 00:57:00,495
Ei

735
00:57:00,495 --> 00:57:04,578
Loppujen lopuksi kaikki, mitä hän on tehnyt
on keskustella kaunopuheisesti,

736
00:57:04,620 --> 00:57:06,661
mielenkiintoisimmasta aiheesta.

737
00:57:06,745 --> 00:57:08,078
Ja loppujen lopuksi

738
00:57:08,120 --> 00:57:12,578
se on kaikki mitä voi kysyä
hyvä yliopistoprofessori.

739
00:57:14,245 --> 00:57:16,745
Joten mitä sanomme
kardinaalille?

740
00:57:23,536 --> 00:57:24,953
Ei mitään.

741
00:57:24,995 --> 00:57:27,703
Herrani, meidän on vastattava.

742
00:57:27,745 --> 00:57:30,286
Spalatin, niitä on
kaksi tapaa sanoa ei

743
00:57:30,328 --> 00:57:33,245
jollekulle, jonka uskot olevasi
vahvempi kuin sinä itse.

744
00:57:33,245 --> 00:57:36,328
Ensimmäinen on olla sanomatta mitään

745
00:57:36,328 --> 00:57:40,328
ja jatka vain tekemistä
mitä teit ennen,

746
00:57:40,328 --> 00:57:42,661
ja teeskennellä
jota et ole koskaan kuullut,

747
00:57:42,703 --> 00:57:48,828
anna aikaa ja inertiaa
olla liittolaisiasi.

748
00:57:49,994 --> 00:57:51,203
Ja toinen?

749
00:57:51,244 --> 00:57:57,161
Ja toinen on sanoa ei
niin ystävällisellä ja ajattelevalla tavalla

750
00:57:57,203 --> 00:57:59,536
se hämmentää heitä.

751
00:57:59,578 --> 00:58:02,578
Luonnollisesti jos molemmat
nämä strategiat epäonnistuvat,

752
00:58:02,619 --> 00:58:05,619
ei ole muuta kuin periksi.

753
00:58:07,286 --> 00:58:09,536
Tai taistelemaan!

754
00:58:09,578 --> 00:58:12,286
Ja tietysti,
jos päätät taistella,

755
00:58:12,328 --> 00:58:15,494
sinun on myös päätettävä voittaa.

756
00:58:16,744 --> 00:58:21,453
Ei, en aio
lähetä munkini Roomaan.

757
00:58:21,494 --> 00:58:23,911
He vain tappavat hänet.

758
00:58:23,953 --> 00:58:26,203
Se on niin ärsyttävää.

759
00:58:26,244 --> 00:58:28,953
Keitä he ovat
riistääkseni yliopistoni

760
00:58:28,994 --> 00:58:30,619
niin hyvällä mielellä?

761
00:58:31,578 --> 00:58:34,911
Sinun pieni saksalainen munkkisi
sylkee edelleen saastaa meille.

762
00:58:35,828 --> 00:58:37,994
Hänellä on uusi sarjakuva liikkeellä.

763
00:58:39,078 --> 00:58:41,661
Hän kutsuu sinua perseeksi
soittaa harppua, Cajetan.

764
00:58:45,203 --> 00:58:48,828
Asia, teidän pyhyytensä,
että hän ei kirjoita latinaksi.

765
00:58:48,869 --> 00:58:50,203
Luther kirjoittaa saksaksi.

766
00:58:50,244 --> 00:58:52,161
Se on hänen miekkansa.

767
00:58:53,244 --> 00:58:55,328
Joten hän ei
pelata kuin herrasmies?

768
00:58:56,744 --> 00:58:59,244
Tavallisia saksalaisia
voi lainata hänen töitään.

769
00:59:00,203 --> 00:59:03,119
Jos odotamme,
saatamme olla myöhässä.

770
00:59:03,161 --> 00:59:05,286
Liioittelet hänen merkitystään.

771
00:59:05,328 --> 00:59:09,078
Sitä paitsi kerroit itse
olet samaa mieltä hänen väärinkäyttöluettelonsa kanssa.

772
00:59:09,078 --> 00:59:11,036
Jotkut hänen huolenaiheistaan
on pidetty pitkään

773
00:59:11,078 --> 00:59:13,244
niiltä, jotka rakastavat kirkkoa, kyllä.

774
00:59:14,161 --> 00:59:16,244
En taida sinun pikku munkkisi

775
00:59:16,328 --> 00:59:19,161
kiinnostaisi
kardinaalin hatussa?

776
00:59:20,078 --> 00:59:22,911
Luulen, että hän olisi
hävettää käyttää sitä, Teidän pyhyytensä.

777
00:59:22,953 --> 00:59:26,744
Meidän on painostettava
prinssi Frederickistä, ylhäisyydet.

778
00:59:26,786 --> 00:59:28,244
Aleander on oikeassa.

779
00:59:28,328 --> 00:59:31,036
Frederick on avaimemme Lutheriin.

780
00:59:32,411 --> 00:59:34,328
Saksa on kaaoksen partaalla,

781
00:59:34,369 --> 00:59:36,203
emmekä halua
jakaa kirkon.

782
00:59:36,244 --> 00:59:38,828
Olen kyllästynyt sinuun
puuttuu iso kuva, Cajetan.

783
00:59:38,828 --> 00:59:42,911
Siksi olen lähettänyt Karl von Miltitzin
Saksaan sinun sijaansi.

784
01:00:08,953 --> 01:00:12,911
Herrani, tervehdys
pyhimmältä Isältämme.

785
01:00:14,078 --> 01:00:17,411
Mitä tulee minuun, olen
erityisen kunnia tavata sinut,

786
01:00:17,411 --> 01:00:20,744
kuten koko kristikunta tietää
luja antaumuksesi uskolle.

787
01:00:20,744 --> 01:00:22,994
Olen tuonut sinulle lahjan
Pyhältä Isältämme...

788
01:00:24,578 --> 01:00:29,369
ilmaisemaan korkeimman kunnioituksensa
herrallenne,

789
01:00:29,411 --> 01:00:30,994
sillä, kuten tiedät, herrani,

790
01:00:31,036 --> 01:00:33,953
tämä pyhin ruusu
pyhitetään vuosittain

791
01:00:33,994 --> 01:00:35,578
itse paavi Leo,

792
01:00:35,619 --> 01:00:37,786
ja lähetettiin vain yhdelle
suosima prinssi

793
01:00:37,828 --> 01:00:40,744
tunnustuksessa
sankarillisesta uskollisuudesta ja omistautumisesta

794
01:00:40,744 --> 01:00:42,161
Kristuksen pyhään kirkkoon.

795
01:00:57,994 --> 01:01:01,869
Spalatin, olen pahoillani
siitä, että pidät sinut niin myöhään,

796
01:01:01,911 --> 01:01:06,244
mutta tämä on asia
jostain kiireellisyydestä.

797
01:01:06,286 --> 01:01:10,619
Ensinnäkin
antaa Miltitzille 600 dukaatia

798
01:01:10,661 --> 01:01:13,202
kiitollisuutemme osoituksena.

799
01:01:13,244 --> 01:01:17,286
Herrani, ruusu
tuskin on niin paljoa arvoinen.

800
01:01:17,327 --> 01:01:18,911
Voi, tiedän sen.

801
01:01:18,952 --> 01:01:23,952
Ja sitten kerro se heille
emme toimita Lutheria Roomaan.

802
01:01:23,994 --> 01:01:26,786
Ja hanki se...
tuo ruusu...

803
01:01:26,827 --> 01:01:29,536
Laita se jäänteiden joukkoon,

804
01:01:29,577 --> 01:01:32,577
ja kun puhut siitä,
siirrä kaikki jäännökset pois.

805
01:01:32,619 --> 01:01:35,411
Siirrä ne jonnekin
En edes tiedä missä ne ovat.

806
01:01:35,452 --> 01:01:38,244
En halua tietää
missä he ovat. haluan...

807
01:01:38,244 --> 01:01:39,577
Jatka.

808
01:01:44,161 --> 01:01:46,619
Kun olin lapsi,
Ajattelin kuin lapsi,

809
01:01:46,661 --> 01:01:49,077
Olin lapsi,
Leikin kuin lapsi.

810
01:01:51,327 --> 01:01:54,952
Ja nyt, kiitos aikuisille,

811
01:01:54,994 --> 01:01:59,244
Minun on täytynyt liittyä
aikuisten maailma.

812
01:02:01,036 --> 01:02:03,952
Ja olen järkyttynyt...

813
01:02:04,994 --> 01:02:07,911
kuinka helppoa he ajattelivat sen olevan

814
01:02:07,952 --> 01:02:10,411
lahjoa minua!

815
01:02:47,455 --> 01:02:49,205
Aseistetut ratsumiehet!

816
01:02:49,247 --> 01:02:51,205
Tuolla!

817
01:03:08,372 --> 01:03:10,455
Mikä on niin tärkeää
että keskeytät meidät?

818
01:03:10,497 --> 01:03:12,455
Saksin prinssi Frederick.

819
01:03:13,372 --> 01:03:16,413
Hän kieltäytyy luovuttamasta Lutheria
sinulle, Teidän pyhyytensä.

820
01:03:18,788 --> 01:03:21,288
Mennä! Mene, mene!

821
01:03:26,288 --> 01:03:29,122
<i>Nouse. Oi Herra
ja tuomitse asiasi.</i>

822
01:03:29,955 --> 01:03:32,872
<i>Vilisika
on tunkeutunut viinitarhaasi.</i>

823
01:03:34,622 --> 01:03:36,538
<i>Emme voi enää
kärsiä käärme</i>

824
01:03:36,538 --> 01:03:39,038
<i>hiipiä läpi
Herran pelto.</i>

825
01:04:02,955 --> 01:04:07,247
<i>Martin Lutherin kirjat
on tutkittava ja poltettava.</i>

826
01:04:07,288 --> 01:04:09,205
<i>Kaikki, jotka olettavat rikkovansa</i>

827
01:04:09,247 --> 01:04:11,580
<i>erotuksemme
ja anatema</i>

828
01:04:11,622 --> 01:04:14,538
<i>seisoo vihan alla
Kaikkivaltiaan Jumalasta</i>

829
01:04:14,580 --> 01:04:17,455
<i>ja apostolit Pietari
ja Paul.</i>

830
01:04:17,497 --> 01:04:19,038
Aamen.

831
01:04:27,247 --> 01:04:31,413
Voit polttaa hänen kirjansa,
mutta et voi polttaa hänen ideoitaan!

832
01:04:32,247 --> 01:04:35,163
Menkää takaisin Roomaan, te teurastajat!

833
01:04:35,205 --> 01:04:37,788
Mene polttamaan omat kirjasi!

834
01:04:37,830 --> 01:04:40,122
Mene polttamaan paavin kirjoja!

835
01:04:40,163 --> 01:04:43,955
Paavin paholaiset!
Paavilaiset, jättäkää meidät!

836
01:04:43,997 --> 01:04:47,788
Hänen pyhyytensä määräyksestä,
Paavi Leo X...

837
01:04:48,622 --> 01:04:50,872
Martti Lutherin teoksia

838
01:04:50,872 --> 01:04:53,705
poistetaan
ihmisen muistista!

839
01:04:53,747 --> 01:04:56,830
Martti Luther puhuu totta!

840
01:04:56,872 --> 01:04:59,080
- Paholaisia.
- Tässä, isä!

841
01:04:59,122 --> 01:05:01,288
Etsi joku muu tekemään se!

842
01:05:10,705 --> 01:05:12,788
Hän kuuluu meille!

843
01:05:25,663 --> 01:05:31,288
Tätä... Rooma kutsuu
paavin bulla,

844
01:05:31,330 --> 01:05:33,455
itse paavin käskystä.

845
01:05:33,497 --> 01:05:37,538
On vain yksi asia tehtävänä
tällä tuulella.

846
01:05:38,705 --> 01:05:41,705
Kyllä! Ruoki tulta!
Ruoki tulta kanonisella lailla!

847
01:05:41,705 --> 01:05:44,872
Ruoki tulta jokaisella valheella
koskaan kirjoitettu Roomassa!

848
01:05:44,872 --> 01:05:47,372
- Tule, syötä se!
- Ruoki liekkejä!

849
01:05:47,372 --> 01:05:48,788
Syötä sitä!

850
01:05:48,788 --> 01:05:50,872
Aivan oikein, ruoki liekkejä!

851
01:05:53,497 --> 01:05:55,705
Ruoki liekkejä!
Ruoki niitä!

852
01:05:58,705 --> 01:06:00,788
Minun keisari.

853
01:06:00,872 --> 01:06:02,413
Hyvä setäni.

854
01:06:02,455 --> 01:06:05,997
Sallikaa minun jatkaa
onnitteluni nousustasi.

855
01:06:06,038 --> 01:06:09,080
Tulin puhumaan sinulle
Martti Lutherista.

856
01:06:09,122 --> 01:06:13,497
Pyhä Isämme on lähettänyt
hänen uusi kardinaalinsa neuvoo meitä.

857
01:06:13,538 --> 01:06:17,205
Voi! Tarkoitatko, että olet
matkusti koko matkan Roomasta

858
01:06:17,247 --> 01:06:21,538
vain neuvoakseen meitä
tästä pienestä asiasta?

859
01:06:21,538 --> 01:06:25,788
Harhaoppi ei ole koskaan
pieni asia, herrani.

860
01:06:26,955 --> 01:06:30,247
Teidän korkeutenne, jos saan
pidä korvasi hetkeksi.

861
01:06:30,288 --> 01:06:34,330
- Jos yrityksesi on Martin Luther...
- Yritykseni on Saksi, sir...

862
01:06:34,372 --> 01:06:38,622
...ja toivotan lyhyttä kuulijakuntaa
keisarini kanssa.

863
01:06:51,205 --> 01:06:53,580
- Toimita Luther Roomaan.
- En voi.

864
01:06:53,622 --> 01:06:57,455
Hän on aiheeni. Minun velvollisuuteni on nähdä
että hän saa oikeudenmukaisen oikeuden.

865
01:06:57,497 --> 01:06:58,872
Aleander on antanut minulle sanansa

866
01:06:58,913 --> 01:07:01,955
että inkvisitio tekee
antaa Lutherille asianmukainen kuuleminen.

867
01:07:01,955 --> 01:07:05,288
Rooman inkvisitio
ei kuule, herrani.

868
01:07:05,288 --> 01:07:07,622
Se antaa kuolemantuomioita.

869
01:07:07,663 --> 01:07:12,247
Ja koko Saksa
rukoilee, että puolustaisit häntä.

870
01:07:12,288 --> 01:07:14,122
Harhaoppinen on tuomittava.

871
01:07:15,163 --> 01:07:19,538
Siunattu isoisäsi
Maximilian

872
01:07:19,580 --> 01:07:21,913
kertoi meille, ettei mikään saksalainen aihe

873
01:07:21,955 --> 01:07:25,705
koskaan tuomittaisiin
ilman oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä

874
01:07:25,705 --> 01:07:28,705
omassa maassaan.

875
01:07:34,038 --> 01:07:35,872
Sitten kuulemme häntä
Saksassa.

876
01:07:37,122 --> 01:07:38,372
Wormsissa.

877
01:07:38,497 --> 01:07:42,538
Worms on vielä pitkä matka
Wittenbergistä, herrani,

878
01:07:42,580 --> 01:07:46,622
ja paavi itse on tehnyt
laittaa palkkion Lutherin päähän.

879
01:07:46,663 --> 01:07:48,997
Hänen vakoojiaan on kaikkialla,

880
01:07:49,038 --> 01:07:51,913
uhmata nöyrää sääntöäni,

881
01:07:51,913 --> 01:07:56,413
ja siksi, herra,
uhmaten suurempaa sääntöäsi.

882
01:07:56,455 --> 01:07:59,663
Sitten varmistan
Martti Lutherin turvallista käytöstä

883
01:07:59,663 --> 01:08:01,080
oikeudenmukaiseen käsittelyyn.

884
01:08:01,122 --> 01:08:04,622
Minä lähetän sinut itse
keisarillinen vartija saattamaan hänet.

885
01:08:05,788 --> 01:08:07,455
Siinä sinulla on sanani.

886
01:08:08,288 --> 01:08:09,872
Kyllä.

887
01:08:21,288 --> 01:08:23,372
Martti Luther tulee!

888
01:08:52,247 --> 01:08:54,455
Siunaa meitä, Isä!
Ole hyvä ja siunaa meitä!

889
01:09:18,080 --> 01:09:22,247
Auta perhettäni, tohtori!
Anna meille siunauksesi!

890
01:09:28,497 --> 01:09:30,788
Älä polvistu minulle.
En ole pyhimys.

891
01:09:30,830 --> 01:09:33,080
Siunaa minua, isä!
Siunaa minua, isä!

892
01:09:33,122 --> 01:09:35,788
Isä! Siunaa minua, isä!

893
01:09:43,205 --> 01:09:45,163
ajattelin
olit hylännyt minut.

894
01:09:46,622 --> 01:09:48,788
Luulin olevani
taas yksin tässä maailmassa.

895
01:09:48,830 --> 01:09:50,872
Ole hiljaa, Martin.

896
01:09:50,872 --> 01:09:53,288
Yksi lipsahdus, niin saat
säästää keisarin oikeudenkäynniltä.

897
01:09:54,872 --> 01:09:56,538
Olen täällä palvellakseni sinua.

898
01:09:57,455 --> 01:09:59,622
Vitsailen, koska pelkään niin paljon.

899
01:10:01,122 --> 01:10:06,122
Martin, toivoin
auttaisit uudistamaan kirkkoa,

900
01:10:06,122 --> 01:10:07,372
älä tuhoa sitä.

901
01:10:08,622 --> 01:10:13,372
Kaikkien syntiensä kanssa,
kirkko on edelleen kirkko.

902
01:10:13,413 --> 01:10:16,622
Mikä on lapsi
ilman perhettä?

903
01:10:17,663 --> 01:10:21,122
Miten ihmiset pärjäisivät
jätetty itselleen,

904
01:10:21,122 --> 01:10:22,872
avuton ja peloissaan?

905
01:10:27,538 --> 01:10:30,788
Olen nähnyt koko elämäni
maailma, joka vihaa pahaa

906
01:10:30,830 --> 01:10:32,455
enemmän kuin se rakastaa hyvää.

907
01:10:36,205 --> 01:10:39,872
Pyydän sinua
katsomaan hyvää, Martin.

908
01:10:46,205 --> 01:10:49,122
Hajotat maailman.

909
01:10:54,122 --> 01:10:56,830
Sinä päivänä kun sinä
lähetti minut niin rohkeasti

910
01:10:56,872 --> 01:10:58,497
muuttaa maailmaa...

911
01:11:00,163 --> 01:11:03,705
Luulitko todella
eikö siitä tulisi kustannuksia?

912
01:11:15,038 --> 01:11:18,497
Se on yksinkertaisesti asia
henkilökohtaisesta omastatunnosta.

913
01:11:28,288 --> 01:11:31,830
He polttavat hänet varmasti.

914
01:11:56,955 --> 01:12:00,830
Oletko sinä, Martin Luther,
tunnistatko nämä kirjat?

915
01:12:00,872 --> 01:12:04,747
<i>95 teesiä. Saarna
kohteliaisuudesta ja armosta.</i>

916
01:12:04,788 --> 01:12:06,830
<i>Babylonian vankeus.</i>

917
01:12:06,872 --> 01:12:08,872
<i>Kristityn vapaus.</i>

918
01:12:08,913 --> 01:12:12,872
<i>Puhe kristilliselle aatelistolle
Saksan kansakunnan?</i>

919
01:12:13,705 --> 01:12:15,372
Oletko sinä kirjoittaja?

920
01:12:21,122 --> 01:12:22,538
Kaikki ovat minun.

921
01:12:22,538 --> 01:12:26,122
Nämä kirjat sisältävät harhaoppeja
pyhää kirkkoamme vastaan.

922
01:12:27,038 --> 01:12:29,538
Kieltäydytkö
mitä olet kirjoittanut?

923
01:12:37,122 --> 01:12:38,580
minä...

924
01:12:38,622 --> 01:12:40,372
Ole hyvä, Jumala,
anna hänen sanoa oikein.

925
01:12:40,413 --> 01:12:42,538
- Olin...
- Puhu.

926
01:12:49,330 --> 01:12:51,413
Olisiko minulla aikaa harkita?

927
01:12:51,455 --> 01:12:53,580
Sinulla on ollut aikaa,

928
01:12:53,622 --> 01:12:56,205
ja sinun olisi pitänyt olla
valmis vastaamaan.

929
01:12:58,913 --> 01:13:01,288
Haluaisin vastata
tyydyttävästi,

930
01:13:01,330 --> 01:13:04,205
ilman vammoja
jumalalliseen sanaan

931
01:13:04,247 --> 01:13:06,288
tai vaara sielulleni.

932
01:13:06,288 --> 01:13:10,455
Kuka tahansa meistä voi olla
odotetaan todistavan,

933
01:13:10,497 --> 01:13:13,497
yksiselitteisesti ja pelottomasti
milloin tahansa.

934
01:13:13,538 --> 01:13:16,080
Sitäkin enemmän sinun tapauksessasi

935
01:13:16,122 --> 01:13:19,538
kuuluisa, kokenut
teologian professori.

936
01:13:32,330 --> 01:13:35,038
Annamme sinulle yhden päivän.

937
01:13:36,122 --> 01:13:38,080
Huomenna vastaat.

938
01:13:42,663 --> 01:13:44,205
Vittu, mene takaisin helvettiin!

939
01:13:44,247 --> 01:13:45,955
Vittu sinä,
hitto sinä, vittu sinä!

940
01:13:45,997 --> 01:13:48,497
Vittu, mene takaisin helvettiin!

941
01:13:50,455 --> 01:13:52,413
Hiljaa, hiljaa,
ole hiljaa!

942
01:13:52,455 --> 01:13:55,455
Ole hiljaa! tunnen
paha hengityksesi niskaani!

943
01:13:55,497 --> 01:13:58,372
olet onnellinen paholainen,
nähdä minut mykkänä!

944
01:13:58,372 --> 01:14:03,913
Ravista... ravista
kuin eläin teurastuksessa!

945
01:14:03,955 --> 01:14:05,747
Voi, kyllä.
No, missä on hänen uskonsa nyt?

946
01:14:05,788 --> 01:14:08,372
Missä hänen uskonsa on nyt?
Missä hän nyt kehuu?

947
01:14:08,413 --> 01:14:10,372
Missä on hänen kehuminen...?

948
01:14:16,205 --> 01:14:19,872
Olen sinun. Pelasta minut.

949
01:14:21,122 --> 01:14:23,288
Olen sinun.

950
01:14:24,330 --> 01:14:25,580
Pelasta minut.

951
01:14:27,122 --> 01:14:28,788
Olen sinun.

952
01:14:28,830 --> 01:14:30,455
Pelasta minut.

953
01:14:41,538 --> 01:14:43,497
Puhu hyvin, tohtori.
Onnea, Martin.

954
01:14:43,538 --> 01:14:45,455
- Onnea.
- Onnea, Martin.

955
01:14:55,455 --> 01:14:58,497
- Jumala kanssasi.
- Rukoilen, että täytät tahtosi.

956
01:14:58,538 --> 01:15:01,288
Tilaa hallissa.

957
01:15:01,330 --> 01:15:03,288
Tilata!

958
01:15:04,622 --> 01:15:06,122
Tilata!

959
01:15:13,497 --> 01:15:18,205
Martin Luther, oletko sinä
näiden kirjoitusten kirjoittaja?

960
01:15:19,038 --> 01:15:20,455
Olen.

961
01:15:20,580 --> 01:15:23,788
Kieltäydytkö
mitä olet kirjoittanut tänne?

962
01:15:27,038 --> 01:15:30,455
En voi luopua kaikista teoksistani
koska ne eivät ole kaikki samanlaisia.

963
01:15:32,663 --> 01:15:34,288
Ensin ovat ne kirjat, joissa

964
01:15:34,330 --> 01:15:38,872
Olen kuvaillut kristillistä uskoa
ja elämä niin yksinkertaista

965
01:15:38,913 --> 01:15:42,788
jopa vastustajani ovat myöntäneet
että näistä teoksista on hyötyä.

966
01:15:42,788 --> 01:15:46,288
Luopumaan näistä kirjoituksista
olisi mahdotonta ajatella,

967
01:15:46,288 --> 01:15:49,955
sillä se olisi luopumista
hyväksyneet kristilliset totuudet.

968
01:15:49,997 --> 01:15:51,955
Hän ei ole täällä
pitää puheita,

969
01:15:51,955 --> 01:15:53,663
vain vastaamaan.

970
01:15:53,705 --> 01:15:57,122
Työni toinen ryhmä
on suunnattu rumaa oppia vastaan

971
01:15:57,163 --> 01:15:59,747
ja paavien paha elämä,

972
01:15:59,788 --> 01:16:02,122
menneisyys ja nykyisyys.

973
01:16:02,163 --> 01:16:03,872
- Ei!
- Kyllä!

974
01:16:03,913 --> 01:16:08,788
Paavin lakien kautta
ja ihmisten opit,

975
01:16:08,788 --> 01:16:13,288
uskovien omatunto on
on ollut surkeasti kiukkuinen ja nyljetty.

976
01:16:15,372 --> 01:16:18,788
Jos kieltäydyn näistä kirjoista...

977
01:16:20,163 --> 01:16:23,997
En tee mitään
mutta lisää voimaa tyranniaan

978
01:16:24,038 --> 01:16:25,997
ja avaa ikkunoiden lisäksi
vaan myös ovet

979
01:16:26,038 --> 01:16:27,538
tähän suureen jumalattomuuteen.

980
01:16:28,913 --> 01:16:31,038
Hän on tuominnut itsensä.

981
01:16:31,080 --> 01:16:33,038
Kolmannessa ryhmässä

982
01:16:33,080 --> 01:16:35,872
Olen kirjoittanut vastaan
yksityishenkilöt ja yksityishenkilöt

983
01:16:35,913 --> 01:16:37,413
jotka kannattavat roomalaista tyranniaa

984
01:16:37,455 --> 01:16:41,413
ja olen hyökännyt omien ponnistelujeni kimppuun
rohkaisemaan hurskautta Kristusta kohtaan.

985
01:16:43,913 --> 01:16:44,955
Myönnän...

986
01:16:45,872 --> 01:16:48,288
että minulla on
kirjoitettu liian ankarasti.

987
01:16:51,955 --> 01:16:54,205
Olen vain mies ja voin erehtyä.

988
01:16:56,705 --> 01:17:01,538
Anna vain minun virheeni
todistaa Raamatulla...

989
01:17:04,955 --> 01:17:09,205
ja peruutan työni
ja heitän kirjani tuleen.

990
01:17:09,247 --> 01:17:11,413
Et ole
vastasi kysymykseen.

991
01:17:13,913 --> 01:17:15,955
Sinä, Martin Luther,

992
01:17:15,997 --> 01:17:18,163
ei herätä epäilyksiä
niitä asioita

993
01:17:18,205 --> 01:17:21,705
jota katolinen kirkko
on jo tuominnut,

994
01:17:21,747 --> 01:17:25,038
käyttöön tulleet asiat,

995
01:17:25,080 --> 01:17:27,955
rituaali ja noudattaminen...

996
01:17:29,205 --> 01:17:30,705
usko, että Kristus,

997
01:17:30,788 --> 01:17:34,413
täydellisin lainantaja,
määrätty,

998
01:17:34,455 --> 01:17:37,788
usko marttyyrit
vahvistuvat verellään.

999
01:17:41,288 --> 01:17:44,080
Odotat turhaan
riitaa varten

1000
01:17:44,122 --> 01:17:46,830
sellaisten asioiden yli
olet velvollinen uskomaan.

1001
01:17:48,913 --> 01:17:51,122
Anna nyt vastauksesi.

1002
01:17:53,372 --> 01:17:55,705
Kyllä vai ei?

1003
01:17:59,955 --> 01:18:02,663
Kieltäydytkö vai et?

1004
01:18:13,788 --> 01:18:15,997
Teidän Majesteetiltanne lähtien
ja teidän herruutenne

1005
01:18:16,038 --> 01:18:19,038
haluan yksinkertaisen vastauksen...

1006
01:18:22,247 --> 01:18:23,622
Vastaan.

1007
01:18:27,455 --> 01:18:31,288
Ellei ole vakuuttunut

1008
01:18:31,330 --> 01:18:33,038
Raamatun mukaan

1009
01:18:33,080 --> 01:18:35,455
ja ihan syystä...

1010
01:18:37,122 --> 01:18:38,997
eivätkä paavit ja neuvostot

1011
01:18:39,038 --> 01:18:42,122
joilla on niin usein
olivat ristiriidassa itsensä kanssa...

1012
01:18:44,455 --> 01:18:50,330
omatuntoni on vankina
Jumalan sanalle.

1013
01:18:50,372 --> 01:18:54,038
Menemään omaatuntoa vastaan
ei ole oikein eikä turvallista.

1014
01:18:58,288 --> 01:18:59,538
En voi...

1015
01:19:02,247 --> 01:19:05,580
enkä kieltäydy.

1016
01:19:08,080 --> 01:19:09,622
Tässä minä seison.

1017
01:19:13,288 --> 01:19:15,038
Muuta en voi tehdä.

1018
01:19:16,413 --> 01:19:18,622
Jumala auta minua.

1019
01:19:18,622 --> 01:19:20,788
Kyllä, Martin!

1020
01:19:20,872 --> 01:19:23,080
- Mies on harhaoppinen!
- Hän on Jumalan profeetta!

1021
01:19:24,455 --> 01:19:25,788
Tilata!

1022
01:19:38,288 --> 01:19:40,747
Nuori Martin kävelee ulos!

1023
01:19:40,788 --> 01:19:43,205
Sinulla on vastauksesi!

1024
01:19:45,705 --> 01:19:46,705
Tilata!

1025
01:19:50,038 --> 01:19:51,622
Tilata!

1026
01:19:56,830 --> 01:19:57,872
Tilata!

1027
01:19:59,038 --> 01:20:01,705
- Luther!
- Ei, se ei ole niin yksinkertaista.

1028
01:20:01,747 --> 01:20:03,622
- Luther!
-...Jumalan sana!

1029
01:20:03,622 --> 01:20:06,288
Luther! Luther!

1030
01:20:06,288 --> 01:20:08,205
Jumala siunatkoon sinua, Martin!

1031
01:20:26,538 --> 01:20:27,955
Tee tie!

1032
01:20:34,622 --> 01:20:38,205
Olen laskeutunut
kristittyjen keisarien joukosta.

1033
01:20:38,205 --> 01:20:40,663
Et tee minusta harhaoppista.

1034
01:20:40,705 --> 01:20:43,038
Hän on tuominnut itsensä,
Ylistys.

1035
01:20:43,080 --> 01:20:45,997
Hän on pysäytettävä ennen
hän saastuttaa koko Saksan.

1036
01:20:49,413 --> 01:20:54,247
Herrani, annoit Lutherin
lupaus turvallisesta käytöksestä.

1037
01:20:55,788 --> 01:20:57,955
Luther ei ole mies vaan demoni,

1038
01:20:57,955 --> 01:21:01,122
pukeutunut uskonnolliseen tapaansa,
sen parempi pettää meitä.

1039
01:21:03,080 --> 01:21:05,372
Martin Luther on aiheesi.

1040
01:21:06,538 --> 01:21:07,830
Mitä sinä sanot?

1041
01:21:07,872 --> 01:21:12,122
Hän on liian rohkea minulle,
herrani.

1042
01:21:13,288 --> 01:21:18,205
Vaikka ei näytä,
ihmisiä varten.

1043
01:21:20,288 --> 01:21:23,080
Jos jotain pitäisi tapahtua
hänelle paluumatkalla...

1044
01:21:25,372 --> 01:21:26,913
niin olkoon.

1045
01:21:34,038 --> 01:21:36,122
Kiitos!

1046
01:21:38,622 --> 01:21:42,372
Jumala siunatkoon kotimatkaasi,
Veli Martin!

1047
01:21:44,247 --> 01:21:46,955
Tulet aina olemaan
sydämissämme, Martin!

1048
01:21:46,955 --> 01:21:49,830
Totuus tulee julki, veli Martin!

1049
01:21:49,872 --> 01:21:51,913
Jumala olkoon kanssasi!

1050
01:22:08,205 --> 01:22:10,372
Miksi he jättävät meidät?

1051
01:22:34,330 --> 01:22:35,372
Odota.

1052
01:22:42,038 --> 01:22:43,080
Martin.

1053
01:22:51,955 --> 01:22:56,205
Martin Luther, eroa
ja toverisi säästyy.

1054
01:22:57,872 --> 01:22:59,163
Olen Luther.

1055
01:22:59,205 --> 01:23:00,455
Ulrick, ei!

1056
01:23:04,622 --> 01:23:06,205
Olen Luther.

1057
01:24:31,205 --> 01:24:32,997
Spalatin!

1058
01:24:34,955 --> 01:24:36,830
Pahoittelut kovasta ajosta.

1059
01:24:37,788 --> 01:24:40,663
Prinssi Frederick oli innokas
nappaamaan sinut ennen kuin joku muu teki.

1060
01:25:01,955 --> 01:25:03,997
<i>He ovat saattaneet murhata Lutherin.</i>

1061
01:25:04,038 --> 01:25:06,705
mutta ne eivät lopu
mitä olemme aloittaneet.

1062
01:25:06,747 --> 01:25:08,497
Pyhä sota on juuri alkanut!

1063
01:25:08,622 --> 01:25:11,705
Jokainen mies, joka pitää itsensä pystyssä
toisten herrana,

1064
01:25:11,747 --> 01:25:13,997
onko hän prinssi,
Paavi, pappi, jopa professori,

1065
01:25:14,038 --> 01:25:17,872
täytyy katua...
täytyy katua tai leikata!

1066
01:25:17,913 --> 01:25:20,038
Kutsut minua professori Carlstadtiksi.

1067
01:25:20,080 --> 01:25:21,413
Ei enää!

1068
01:25:22,455 --> 01:25:26,122
Tästä päivästä eteenpäin,
Olen veli Andreas.

1069
01:25:26,122 --> 01:25:27,455
Kyllä.

1070
01:25:27,538 --> 01:25:29,705
Ja samoin te kaikki,

1071
01:25:29,747 --> 01:25:33,622
valmistautukaa
mahtavasta tasoituksesta!

1072
01:25:33,622 --> 01:25:35,455
Kyllä!

1073
01:25:39,205 --> 01:25:42,288
"Älä tee sinulle
mikä tahansa kaiverrettu kuva."

1074
01:25:42,330 --> 01:25:45,372
Opi halveksimaan
rekvisiitta ja väittelyt.

1075
01:25:46,830 --> 01:25:50,455
Seiso vanhurskaiden kanssa,
tai leikataan muiden kanssa.

1076
01:25:50,497 --> 01:25:52,788
Mitään keskitietä ei ole!

1077
01:25:52,788 --> 01:25:53,705
Opeta meitä!

1078
01:25:56,622 --> 01:25:59,538
Martin ei olisi koskaan häpeännyt
opiskelija krusifiksin käyttämisestä!

1079
01:25:59,580 --> 01:26:01,705
Tunnen Martin Lutherin.
Löysin hänet.

1080
01:26:01,747 --> 01:26:04,288
Hän sanoi uudistuksen.
Haluat kapinan!

1081
01:26:04,330 --> 01:26:07,247
Jos sinulla ei ole vatsaa loppuun
mitä hän aloitti, Melanchthon, astu sivuun.

1082
01:26:07,288 --> 01:26:08,997
Miksi höpötät arvoituksissa?

1083
01:26:09,038 --> 01:26:10,705
Varo, tai sinä myös
leikataan alas.

1084
01:26:10,705 --> 01:26:11,705
Mitä?

1085
01:26:20,580 --> 01:26:23,080
Pyysin kreikkalaista Uutta testamenttia.

1086
01:26:25,288 --> 01:26:27,538
Tarvitsen kunnon kirjoja,
ei tätä roskaa.

1087
01:26:30,372 --> 01:26:32,038
Ja kreikka-saksa sanakirja.

1088
01:26:34,622 --> 01:26:35,705
Jätä meidät.

1089
01:26:36,955 --> 01:26:38,705
Ja kreikka-latinalainen sanakirja.

1090
01:26:57,872 --> 01:26:59,955
Nyt ei ole oikea aika, Martin.

1091
01:26:59,997 --> 01:27:02,538
No, keisarin
polttaa minut joka tapauksessa.

1092
01:27:04,455 --> 01:27:05,580
Hän polttaa meidät kaikki.

1093
01:27:07,038 --> 01:27:08,205
Tämä on maanpetos.

1094
01:27:08,288 --> 01:27:11,247
Saadakseen Uusi testamentti
saksaksi,

1095
01:27:11,288 --> 01:27:14,205
sanoin tavallisia ihmisiä
voi ymmärtää?

1096
01:27:14,247 --> 01:27:16,538
Kyllä!

1097
01:27:19,038 --> 01:27:21,705
Sitä Rooma pelkää eniten.

1098
01:27:22,663 --> 01:27:26,288
No, sinun täytyy syyttää
kirjoittaja siitä.

1099
01:27:32,872 --> 01:27:34,747
Seinä...
hajota se!

1100
01:27:34,788 --> 01:27:36,413
Tee rikkomuksia!

1101
01:27:45,580 --> 01:27:48,663
Ei paaveja! Ei noitia!
Ei pappeja!

1102
01:27:48,705 --> 01:27:51,705
Tämä kirottu talo...
vedä hänet alas!

1103
01:27:51,747 --> 01:27:53,205
Tule ulos, sinä...

1104
01:27:58,288 --> 01:28:02,038
- Miten aiot tehdä tämän?
- Anna meille vain oikeutemme!

1105
01:28:11,413 --> 01:28:13,080
Jumalanpilkkaajat!

1106
01:28:24,622 --> 01:28:26,288
Meidän on lähetettävä sotilaita.

1107
01:28:26,288 --> 01:28:28,247
Ja aiheuttaa lisää verenvuodatusta?

1108
01:28:28,288 --> 01:28:32,455
Jos Wittenberg ei voi sopia
uskonnolliset ongelmansa ilman sitä,

1109
01:28:32,497 --> 01:28:35,705
sitten muu maailma
ei vaikuta.

1110
01:28:37,663 --> 01:28:39,122
Lähetä Lutherille.

1111
01:28:47,788 --> 01:28:49,205
Miten työ menee?

1112
01:28:51,538 --> 01:28:52,622
Hankala.

1113
01:28:52,663 --> 01:28:53,872
Sanat ovat kuin lapset...

1114
01:28:53,913 --> 01:28:57,538
mitä enemmän välität heistä,
sitä enemmän he vaativat.

1115
01:28:57,580 --> 01:28:58,872
Pikemminkin kuin naiset.

1116
01:28:58,913 --> 01:29:00,705
En tietäisi.

1117
01:29:00,788 --> 01:29:02,788
Ota tämä Pyhän Luukkaan jae...

1118
01:29:02,788 --> 01:29:04,705
"Se on isän tahto
ettei mitään menetettäisi."

1119
01:29:04,747 --> 01:29:07,872
Meidän kielellämme sana "tahto"
tarkoittaa voimaa, tahdonvoimaa,

1120
01:29:07,913 --> 01:29:09,538
taivuttaa joku tahtosi mukaan.

1121
01:29:10,455 --> 01:29:14,205
Mutta alkuperäisellä kreikalla
tämä kolmikirjaiminen sana

1122
01:29:14,247 --> 01:29:17,205
tarkoittaa intohimoa, tulta,
sisäelimet.

1123
01:29:17,247 --> 01:29:21,622
Se voi tarkoittaa rakastettua,
halu, jopa seksuaalinen halu.

1124
01:29:22,955 --> 01:29:24,413
Syö puurosi.

1125
01:29:24,455 --> 01:29:25,872
Et edes kuuntele.

1126
01:29:25,872 --> 01:29:28,705
Sitä paitsi puuro tekee
ei mitään suolistolleni.

1127
01:29:30,372 --> 01:29:34,122
Ei, se ei ole sana
se on tärkeää,

1128
01:29:34,163 --> 01:29:36,122
mutta mitä se sanoo Jumalasta.

1129
01:29:42,372 --> 01:29:44,205
Olet liian yksin täällä.

1130
01:29:45,997 --> 01:29:48,788
"Olet liian yksin täällä."
Oi, erittäin hyvä, Spalatin.

1131
01:29:48,788 --> 01:29:52,538
Kaksi viikkoa siitä kun viimeksi tulit.
Tietysti olen liian yksin!

1132
01:29:52,580 --> 01:29:55,788
Kuinka voin kirjoittaa ihmisillemme
kun en asu heidän joukossaan?

1133
01:29:57,122 --> 01:30:00,788
Raamatun kielen pitäisi olla
kuin äiti puhuisi lapsilleen.

1134
01:30:04,872 --> 01:30:06,288
No, se on päätetty,

1135
01:30:06,288 --> 01:30:09,538
Martti Luther
ei saa lähteä tästä huoneesta.

1136
01:30:11,413 --> 01:30:12,872
Mutta ritari George...

1137
01:30:13,705 --> 01:30:14,705
voi.

1138
01:30:14,747 --> 01:30:17,955
Sinun on aika nähdä
itsellesi, Martin.

1139
01:30:21,205 --> 01:30:23,497
Miksi? Miksi heidät tapettiin?

1140
01:30:26,413 --> 01:30:27,955
Ei syytä.

1141
01:30:27,955 --> 01:30:30,247
Juuri sattui olemaan
väärässä paikassa,

1142
01:30:30,288 --> 01:30:33,705
joutui talonpoikaisjoukon tielle
ryöstää luostarin.

1143
01:30:33,747 --> 01:30:36,288
Koko maailman
käännetty ylösalaisin

1144
01:30:36,330 --> 01:30:37,788
tuon hullun Lutherin toimesta.

1145
01:30:39,038 --> 01:30:41,205
Ja hän sanoi sen
jokaisella kristityllä on oikeus

1146
01:30:41,247 --> 01:30:43,372
ottamaan tarvitsemansa väkisin.

1147
01:30:44,538 --> 01:30:46,288
No, Luther on poissa,

1148
01:30:46,413 --> 01:30:50,580
mutta hänen pirun ideansa ovat
sytytti koko maan tuleen.

1149
01:30:50,622 --> 01:30:53,288
Pian tämä maa on liekeissä.

1150
01:30:57,538 --> 01:31:00,872
Ole hyvä! Anna minun mennä
jumalan nimessä!

1151
01:31:19,038 --> 01:31:23,705
Riisu roomalaiset mekkosi
tai polttaa ne pois!

1152
01:31:27,872 --> 01:31:30,038
Pelkurit! Pelkurit!

1153
01:31:30,080 --> 01:31:32,247
Pelkurit!

1154
01:31:34,038 --> 01:31:35,663
Kuinka kehtaat?

1155
01:31:35,705 --> 01:31:38,622
Kutsutko itseäsi kristityiksi?

1156
01:31:38,622 --> 01:31:40,038
kristittyjä?

1157
01:31:40,163 --> 01:31:43,288
Sinä, miksi seisot siellä?
Sammuta tämä tuli!

1158
01:31:43,330 --> 01:31:44,705
Juokse! Kauhat! Lapiot! Juokse!

1159
01:31:44,747 --> 01:31:46,997
Kun raaja on mätä,
sinun täytyy katkaista se.

1160
01:31:47,038 --> 01:31:49,080
- Tiedät sen yhtä hyvin kuin minä.
- Pois!

1161
01:31:49,122 --> 01:31:51,288
Martin, tämä on sinua varten!
Anna sen palaa!

1162
01:31:51,330 --> 01:31:54,330
Pois Wittenbergistä
ennen kuin voitin sinut!

1163
01:31:54,372 --> 01:31:55,538
Voitko minut?

1164
01:31:55,580 --> 01:31:58,872
Puolustin sinua.
Kannatin sinua.

1165
01:31:58,913 --> 01:32:01,205
Minä jatkan
aivan kuin olisit.

1166
01:32:01,247 --> 01:32:02,955
Luuletko, että tämä on minun työtäni?

1167
01:32:03,788 --> 01:32:06,122
Tämä ei ole koskaan minun työtäni!

1168
01:32:06,122 --> 01:32:07,955
Ei, se on ihmisten työtä!

1169
01:32:08,913 --> 01:32:10,288
Ihmisten työtä!

1170
01:32:13,080 --> 01:32:14,330
Se on ihmisten työtä.

1171
01:32:28,288 --> 01:32:29,622
Spalatin.

1172
01:32:34,330 --> 01:32:35,788
Oletko siellä?

1173
01:32:38,205 --> 01:32:41,163
Miten hän nyt voi?

1174
01:32:41,205 --> 01:32:43,288
Luther on masentunut, herra.

1175
01:32:43,330 --> 01:32:44,622
Sekava.

1176
01:32:46,205 --> 01:32:49,455
Hän tuntee talonpojat
ovat vääristäneet hänen kielensä.

1177
01:32:49,455 --> 01:32:50,872
Mutta liittyykö hän niihin?

1178
01:32:52,663 --> 01:32:54,830
Luther inhoaa väkivaltaa.

1179
01:32:54,872 --> 01:32:58,288
Mutta hän on myötätuntoinen
heidän valituksensa kanssa?

1180
01:32:59,122 --> 01:33:02,872
Sitä on vaikea väittää vastaan
vapauttaa ihmiset lamauttavasta verosta

1181
01:33:02,913 --> 01:33:05,788
tai olemisen kiirastuli
orjiksi syntyneitä koko elämänsä.

1182
01:33:06,622 --> 01:33:09,913
Tiedätkö, jos Luther
nostaisi yhtä sormea,

1183
01:33:09,955 --> 01:33:14,455
jokainen talonpoika Saksassa
nousisi hänen taakseen.

1184
01:33:14,455 --> 01:33:15,372
Ehkä.

1185
01:33:17,538 --> 01:33:20,747
Luther on teologi, herrani.

1186
01:33:20,788 --> 01:33:23,913
Hän taistelee,
vaan kielellään tai kynällä.

1187
01:33:23,955 --> 01:33:25,455
<i>Hän ei vedä miekkaa.</i>

1188
01:33:36,288 --> 01:33:39,288
<i>Vihdoin sain
repinyt maailman halki.</i>

1189
01:33:39,330 --> 01:33:42,247
<i>Kehotin prinssejä toimiin.</i>

1190
01:33:42,288 --> 01:33:45,872
<i>ja miten heillä on
vastasi puheluun!</i>

1191
01:33:45,872 --> 01:33:49,913
<i>Sanoin nämä kapinalliset
olivat Jumalan lain ulkopuolella.</i>

1192
01:33:49,955 --> 01:33:56,122
<i>että mikään maan päällä ei ole enempää
myrkyllinen, vahingollinen tai pirullinen</i>

1193
01:33:56,122 --> 01:33:57,455
<i>kuin kapinallinen.</i>

1194
01:33:57,955 --> 01:34:01,955
<i>että ne on lopetettava
kaikin mahdollisin keinoin.</i>

1195
01:34:02,538 --> 01:34:05,538
<i>Ja silti heidän vuodattamansa veri</i>

1196
01:34:05,580 --> 01:34:08,913
<i>on kuin ei mitään
tähän teurastukseen</i> verrattuna

1197
01:34:08,955 --> 01:34:11,622
<i>Olen vapauttanut.</i>

1198
01:34:42,247 --> 01:34:45,038
Et halua
mene sinne, sir.

1199
01:35:18,372 --> 01:35:19,538
Se on ohi.

1200
01:35:21,538 --> 01:35:24,205
Kyllä. Se on ohi.

1201
01:35:27,955 --> 01:35:29,122
Kuinka monta?

1202
01:35:32,538 --> 01:35:33,705
Kukaan ei vielä tiedä.

1203
01:35:34,872 --> 01:35:35,872
Kuinka monta?

1204
01:35:37,872 --> 01:35:39,538
Jotkut sanovat 50 000.

1205
01:35:40,455 --> 01:35:41,705
Joku 100.

1206
01:35:44,122 --> 01:35:45,705
100 000...

1207
01:35:47,122 --> 01:35:48,372
kuolleet talonpojat.

1208
01:35:49,872 --> 01:35:51,955
Heidän joukossaan oli ritareita.

1209
01:35:56,538 --> 01:35:59,538
Se on rutto, Spalatin.

1210
01:36:01,205 --> 01:36:02,247
Se on teurastamista.

1211
01:36:05,455 --> 01:36:06,955
Pidä huolta, Martin.

1212
01:36:07,955 --> 01:36:10,372
Saatat tarvita näitä teurastajia.

1213
01:37:05,705 --> 01:37:06,622
Grete.

1214
01:38:06,288 --> 01:38:08,372
Etsimme tohtori Lutheria.

1215
01:38:10,872 --> 01:38:14,205
Ole hyvä. Siskoni ja minä
pakeni kolme päivää sitten

1216
01:38:14,247 --> 01:38:15,997
Nimbschenin luostarista.

1217
01:38:20,372 --> 01:38:24,080
Ja... tulitko silti tänne?

1218
01:38:24,122 --> 01:38:27,163
Koska tämä on
missä tohtori Luther asuu.

1219
01:38:29,247 --> 01:38:32,747
Sir, meidät salakuljetettiin ulos
näissä sillitynnyreissä.

1220
01:38:32,788 --> 01:38:35,580
Olemme olleet kaksi yötä
avoimessa vaunussa,

1221
01:38:35,622 --> 01:38:38,622
ei ole ollut lepoa,
ei ruokaa, ei unta.

1222
01:38:39,872 --> 01:38:41,288
Joten jos voisit kertoa minulle...

1223
01:38:41,413 --> 01:38:42,455
minä...

1224
01:38:44,038 --> 01:38:45,997
Olen Luther.

1225
01:38:47,455 --> 01:38:49,455
Katharina von Bora.

1226
01:38:49,455 --> 01:38:50,872
Martti Luther.

1227
01:38:51,830 --> 01:38:53,288
Mutta tiedät sen jo.

1228
01:38:55,455 --> 01:38:57,372
Vien sinut turvakotiin.

1229
01:39:13,913 --> 01:39:15,080
Kuka siellä on?

1230
01:39:21,955 --> 01:39:22,872
Ei

1231
01:39:26,122 --> 01:39:27,955
Martti Luther?

1232
01:39:28,080 --> 01:39:29,872
Herrani.

1233
01:39:30,705 --> 01:39:34,747
Hyvin. Viimein tapaamme.

1234
01:39:40,080 --> 01:39:42,872
Omistan tämän työn
sinulle, herrani.

1235
01:39:42,913 --> 01:39:44,872
Käännös
Uudesta testamentista...

1236
01:39:46,205 --> 01:39:47,788
omalle kielellemme.

1237
01:39:47,788 --> 01:39:49,455
saksaksi?

1238
01:39:54,330 --> 01:39:58,830
Mutta tämä tulee
erota meidät Roomasta...

1239
01:39:59,622 --> 01:40:00,997
ikuisesti.

1240
01:40:01,955 --> 01:40:05,163
Olen aina
etsivät kristittyjen ykseyttä,

1241
01:40:05,205 --> 01:40:08,038
mutta ei orjuuden hinnalla.

1242
01:40:08,080 --> 01:40:09,747
Vastaan Jumalan lakiin,

1243
01:40:09,788 --> 01:40:11,622
ei roomalainen.

1244
01:40:12,663 --> 01:40:15,163
Rooman laki on todellisuutta.

1245
01:40:15,205 --> 01:40:17,038
Uskon Kristuksen todellisuuteen.

1246
01:40:17,080 --> 01:40:18,913
Ilman kompromisseja?

1247
01:40:18,955 --> 01:40:20,163
Ei mitään.

1248
01:40:24,455 --> 01:40:27,455
Ymmärrät tietysti,
he pitävät tätä

1249
01:40:27,497 --> 01:40:29,830
pelkkä provokaatio.

1250
01:40:29,872 --> 01:40:31,205
Kyllä.

1251
01:40:31,288 --> 01:40:33,788
Ja he eivät epäröi
iskemään takaisin.

1252
01:40:33,830 --> 01:40:35,705
Kyllä, tiedän.

1253
01:40:38,622 --> 01:40:41,830
No niin kauan kun tiedät.

1254
01:40:45,997 --> 01:40:49,122
Luuletko, että olisin voinut
minun lahjani nyt?

1255
01:40:51,955 --> 01:40:53,080
Kyllä, tietysti.

1256
01:41:10,997 --> 01:41:14,455
Ota sydämeni

1257
01:41:17,872 --> 01:41:22,247
Eikä koskaan huolehdi

1258
01:41:24,247 --> 01:41:27,455
Pahat kielet pilkkaavat

1259
01:41:27,497 --> 01:41:30,538
Pilkkaamme vuorotellen

1260
01:41:30,580 --> 01:41:35,163
Sydämeni puolesta
on lahjani sinulle

1261
01:41:38,288 --> 01:41:41,413
Älä välitä

1262
01:41:43,205 --> 01:41:44,913
Älä koskaan huolehdi

1263
01:41:44,955 --> 01:41:46,622
Jää, Ulrick, jää.

1264
01:41:46,705 --> 01:41:48,038
Ole hyvä.

1265
01:41:48,080 --> 01:41:49,955
Naimisiin yhden kanssa
nämä ihanat nuoret naiset.

1266
01:41:50,038 --> 01:41:51,788
Tiedän, että ainakin yksi on jäljellä.

1267
01:41:51,830 --> 01:41:53,663
Tuon Jumalan sanan
kotimaahani.

1268
01:41:53,705 --> 01:41:56,288
Ei, tämä ei ole hyvä aika.
Yksikään prinssi ei voi suojella sinua siellä.

1269
01:41:56,330 --> 01:41:58,455
Haluan hollantilaisten tietävän

1270
01:41:58,497 --> 01:42:01,497
mitä koin kun
lukea Hänen sanansa ensimmäistä kertaa.

1271
01:42:05,580 --> 01:42:06,830
Sitten Jumala olkoon kanssasi.

1272
01:42:11,122 --> 01:42:12,663
Ja sinun kanssasi, Martin.

1273
01:42:18,705 --> 01:42:22,455
Lähdit niin nopeasti,
Pelkäsin, että se oli minun lauluani.

1274
01:42:22,497 --> 01:42:23,705
Jos vain olisi.

1275
01:42:24,663 --> 01:42:25,872
Katso häntä.

1276
01:42:25,997 --> 01:42:28,497
Hän menee kohtalonsa luo,
kiirehtii kuin sulhanen.

1277
01:42:28,538 --> 01:42:31,288
Eivät kaikki sulhaset
ovat niin laittomia.

1278
01:42:33,497 --> 01:42:36,622
En sanoisi poikamiesten
Wittenbergistä ovat olleet myöhässä.

1279
01:42:36,663 --> 01:42:37,538
Totta.

1280
01:42:37,538 --> 01:42:40,122
Kaikkien muiden nunnien puolesta puhutaan.

1281
01:42:40,163 --> 01:42:41,955
Ja teit sen niin selväksi
tuo avioliitto

1282
01:42:41,955 --> 01:42:43,413
on kunniakas omaisuus...

1283
01:42:43,497 --> 01:42:45,455
kaikille muille ainakin.

1284
01:42:45,497 --> 01:42:49,205
- Ymmärrän miksi pelottelet heitä.
- Suruni on, että pelkään sinua.

1285
01:42:49,247 --> 01:42:50,705
Tiedän, että pidät minusta, tohtori.

1286
01:42:50,788 --> 01:42:53,080
Tunnen sydämesi
kun teemme musiikkia yhdessä.

1287
01:42:53,122 --> 01:42:55,372
Mutta kun musiikki loppuu,
sinä pakenet.

1288
01:42:57,663 --> 01:43:00,997
Olen vertainen mies, Katie.
jaan ihmiset.

1289
01:43:01,830 --> 01:43:04,205
Tuhansia on kuollut
minun takiani.

1290
01:43:04,247 --> 01:43:07,538
Useimpina päivinä olen niin masentunut
En pysty edes nousemaan sängystä.

1291
01:43:10,038 --> 01:43:12,580
Ihmiset yrittävät saada minut
kiinteä tähti.

1292
01:43:14,122 --> 01:43:15,372
Mutta en ole.

1293
01:43:17,038 --> 01:43:18,497
Olen vaeltava planeetta.

1294
01:43:19,538 --> 01:43:21,288
Kenenkään ei pitäisi
katso minulta ohjeita.

1295
01:43:27,538 --> 01:43:29,622
Kaksi asiaa lupaan sinulle...

1296
01:43:29,622 --> 01:43:32,247
teemme
iloista musiikkia yhdessä,

1297
01:43:32,288 --> 01:43:33,997
ja päästä luoksesi,

1298
01:43:34,038 --> 01:43:36,830
vihollistesi on pakko
astuu ruumiini poikki.

1299
01:43:38,080 --> 01:43:40,747
Vastineeksi
Kysyn vain yhtä asiaa...

1300
01:43:40,788 --> 01:43:44,747
ettet tuo niistä yhtään
meidän hääsänkyyn,

1301
01:43:44,788 --> 01:43:48,205
ei talonpojat, ruhtinaat tai paavit,

1302
01:43:48,205 --> 01:43:50,997
ellei Hän ole rakkauden Jumala.

1303
01:44:09,747 --> 01:44:11,705
Jumalan tähden,
hanki ainakin uudet kynttilät!

1304
01:44:11,830 --> 01:44:14,038
- Ei ole muuta jäljellä kuin nämä.
- Nyt!

1305
01:44:25,497 --> 01:44:28,288
<i>Niin paljon Leosta
kuka rakentaisi Rooman uudelleen...</i>

1306
01:44:29,663 --> 01:44:33,705
<i> Konkurssiin.
800 000 dukaatia velkaa.</i>

1307
01:44:34,872 --> 01:44:37,663
<i>Jos hän olisi elänyt, hän olisi elänyt
myi itse Vatikaanin.</i>

1308
01:44:38,913 --> 01:44:42,372
Mutta paavina
hän olisi voinut muuttaa maailman.

1309
01:44:43,372 --> 01:44:47,538
Hän olisi voinut uudistaa kirkon
sen sijaan, että se vain rakennettaisiin uudelleen.

1310
01:44:48,788 --> 01:44:53,080
Leo oli henkinen kääpiö
kun tarvitsimme Lutherin kaltaista jättiläistä.

1311
01:44:53,122 --> 01:44:54,747
No, Luther menee naimisiin.

1312
01:44:58,705 --> 01:45:00,372
Karneen nunnalle.

1313
01:45:05,080 --> 01:45:06,913
Hän ei uskaltaisi.

1314
01:45:23,288 --> 01:45:24,747
<i>Jos kertoisin sinulle sen</i>

1315
01:45:24,872 --> 01:45:27,122
<i>Albert of Mainz lähetti meidät
häälahja.</i>

1316
01:45:27,163 --> 01:45:28,622
<i>mitä sanoisit?</i>

1317
01:45:28,622 --> 01:45:29,747
Lähetä se takaisin.

1318
01:45:29,830 --> 01:45:32,205
Sitten se on myös
hän ei tehnyt sellaista,

1319
01:45:32,247 --> 01:45:34,330
tai meillä olisi
meidän ensimmäinen riita.

1320
01:45:39,038 --> 01:45:40,788
Martin.

1321
01:45:51,122 --> 01:45:54,038
He polttavat Ulrickin!
He saivat hänet kiinni rajalla.

1322
01:46:20,788 --> 01:46:22,622
Mikä se on?
Mitä on tapahtunut?

1323
01:46:22,663 --> 01:46:24,622
Keisari kutsuu
ruhtinaamme Augsburgiin.

1324
01:46:24,663 --> 01:46:25,788
Miksi?

1325
01:46:25,872 --> 01:46:28,538
Viimeistele
mitä hän aloitti Wormsissa.

1326
01:46:28,580 --> 01:46:31,038
Et saa mennä.
He paistavat sinut kuin sika.

1327
01:46:31,080 --> 01:46:33,455
Jos kuolet, kaikki
edustat kuolemia kanssasi.

1328
01:46:33,497 --> 01:46:36,288
Selvä, mitä aiot sanoa? Kuinka aiot
saada heidät muuttamaan mieltään?

1329
01:46:36,330 --> 01:46:38,872
- En tiedä.
- No, minun täytyy tietää!

1330
01:46:38,913 --> 01:46:40,913
Katie, ensin he
halusi minun perääntyvän.

1331
01:46:40,913 --> 01:46:43,705
Nyt he haluavat puolet Euroopasta
kumartamaan polvea.

1332
01:46:43,747 --> 01:46:44,830
Meidän täytyy taistella!

1333
01:46:45,997 --> 01:46:47,747
Anna jonkun muun taistella.

1334
01:46:47,788 --> 01:46:51,622
Anna jonkun muun olla
paistettu kuin sika!

1335
01:47:08,705 --> 01:47:10,955
Haluan vain Lutherin.

1336
01:47:10,997 --> 01:47:13,788
Riko prinssit,
ja rikot Lutherin.

1337
01:47:14,872 --> 01:47:17,830
Heidän taktiikkansa on viivyttää,

1338
01:47:17,872 --> 01:47:20,497
hidastaa prosessia yksityiskohtaisesti.

1339
01:47:22,247 --> 01:47:23,705
Lutherin hymnit.

1340
01:47:25,872 --> 01:47:27,122
He ovat.

1341
01:47:28,288 --> 01:47:30,788
Sinun on säilytettävä ongelmat
yksinkertainen, ylhäisyys.

1342
01:47:31,830 --> 01:47:33,788
Heidän on hyväksyttävä
on vain yksi kirkko.

1343
01:47:38,497 --> 01:47:41,330
Tämä rutto
vain leviää.

1344
01:47:43,705 --> 01:47:45,163
Minun olisi pitänyt polttaa hänet!

1345
01:47:55,163 --> 01:47:58,247
<i>Runstani, veljeni Kristuksessa.</i>

1346
01:47:58,288 --> 01:48:00,580
<i>Tämä ei ole varoituksen aika.</i>

1347
01:48:00,622 --> 01:48:02,747
<i>mutta rohkeuden vuoksi.</i>

1348
01:48:02,788 --> 01:48:06,538
<i>Charles ei ole peloissaan nuori
näit Wormsissa, tohtori Luther.</i>

1349
01:48:06,538 --> 01:48:09,330
<i>Hän on nöyrtynyt Ranskan
ja potkittiin itse Rooma.</i>

1350
01:48:09,372 --> 01:48:11,288
Vain turkkilainen
on edelleen uhka hänelle.

1351
01:48:11,288 --> 01:48:14,955
Sanalla sanoen hänellä on koko aika
ja resurssi maailmassa

1352
01:48:14,997 --> 01:48:16,830
pelkistääkseen meidät jauheeksi
pala palalta,

1353
01:48:16,872 --> 01:48:18,788
osavaltiolta.

1354
01:48:18,913 --> 01:48:22,038
Ja luulen, että hän aikoo tehdä sen.

1355
01:48:24,330 --> 01:48:25,455
Herrani...

1356
01:48:27,122 --> 01:48:29,580
hiljaisuus ei pelasta meitä.

1357
01:48:29,622 --> 01:48:32,038
Jos haastamme Charlesin,

1358
01:48:32,080 --> 01:48:33,913
tuleeko sota...

1359
01:48:35,372 --> 01:48:37,622
kauhea vuoto
vielä lisää verta?

1360
01:48:37,663 --> 01:48:41,288
En rehellisesti sanottuna tiedä. Olen eksynyt
kaikki entiset varmuudeni.

1361
01:48:41,330 --> 01:48:42,955
Mutta ajattele.

1362
01:48:45,788 --> 01:48:49,205
Keisari kutsuu meidät
esitelläksemme uskontunnustuksemme,

1363
01:48:49,247 --> 01:48:51,997
esitellä, mihin uskomme.

1364
01:48:52,038 --> 01:48:55,163
Saatana kutsuu meitä saarnaamaan helvetissä.

1365
01:48:55,997 --> 01:48:57,455
Onko se ansa?

1366
01:49:00,872 --> 01:49:04,122
Tai suurin mahdollisuutemme tähän mennessä?

1367
01:49:04,955 --> 01:49:08,497
Ja muista, koska en ehkä
tule kanssasi Augsburgiin,

1368
01:49:08,538 --> 01:49:11,413
kohtaat Charlesin rajuja asioita yksin.

1369
01:49:19,455 --> 01:49:20,872
Valintasi on yksinkertainen.

1370
01:49:22,247 --> 01:49:26,247
Jos annatte periksi, herrani,
kirkas komeetta, joka on uskomme

1371
01:49:26,288 --> 01:49:30,288
hajoaa ja pienenee
muutamaan erilliseen soihtuun,

1372
01:49:30,288 --> 01:49:33,288
sputtering pimeässä universumissa.

1373
01:49:39,038 --> 01:49:40,455
tähän suuntaan!

1374
01:50:02,372 --> 01:50:06,205
Ja miksi isä juoksee
tapaamaan tuhlaajapoikansa?

1375
01:50:07,038 --> 01:50:08,705
Maanomistajat eivät juokse.

1376
01:50:08,788 --> 01:50:10,538
Aateliset eivät juokse.

1377
01:50:10,580 --> 01:50:12,247
Prinssit eivät juokse.

1378
01:50:13,205 --> 01:50:17,663
Joten miksi tämä rikas,
maanomistaja isä ajaa?

1379
01:50:20,705 --> 01:50:22,830
Koska hän pelkää.

1380
01:50:22,872 --> 01:50:27,372
Hän pelkää niin paljon, että hänen poikansa
juoksee takaisin likaiselle sikatilalle.

1381
01:50:27,372 --> 01:50:30,872
Hän juoksee
koska hän rakastaa poikaansa.

1382
01:50:30,872 --> 01:50:35,372
Ja siellä on
erityinen sana tälle rakkaudelle.

1383
01:50:36,830 --> 01:50:37,872
Myötätunto.

1384
01:50:38,788 --> 01:50:40,455
Myötätunto.

1385
01:50:40,455 --> 01:50:43,788
Ja sinä tiedät
mitä tämä sana tarkoittaa?

1386
01:50:46,288 --> 01:50:48,372
Se on vain kirkon kello, Martin,

1387
01:50:48,413 --> 01:50:50,038
soi enkeliä.

1388
01:50:54,955 --> 01:50:56,830
Jatka tarinaa.

1389
01:51:17,372 --> 01:51:20,247
Imperiumin rakkaat ruhtinaat,

1390
01:51:20,288 --> 01:51:23,288
Puhun lyhyesti
ja asiaan.

1391
01:51:23,330 --> 01:51:25,955
Teidän ministerit
ei saa saarnata,

1392
01:51:25,997 --> 01:51:29,955
ja sinä kiellät nämä Raamatut
yhteisellä kielellä

1393
01:51:29,997 --> 01:51:33,913
ja ilmoittakaa jokainen, jolla on sellainen
valtion vihollinen.

1394
01:51:42,872 --> 01:51:45,705
Emme pysäytä ministereitämme
saarnaamasta sanaa,

1395
01:51:45,705 --> 01:51:47,788
täällä tai muualla.

1396
01:51:47,788 --> 01:51:49,955
Älä myönnä, herrani.

1397
01:51:53,497 --> 01:51:56,830
Emme kiellä
uusi Raamattu, herrani.

1398
01:51:57,872 --> 01:51:59,955
Merkkinä
uskollisuudestasi minua kohtaan,

1399
01:51:59,997 --> 01:52:01,913
huomenna te kaikki marssit

1400
01:52:01,955 --> 01:52:04,538
Corpus Christi -kulkueessa
katedraalille

1401
01:52:04,580 --> 01:52:09,330
ja palvokaa, te kaikki,
roomalaiseen tapaan.

1402
01:52:21,288 --> 01:52:24,122
Emme tee, herrani.

1403
01:52:24,163 --> 01:52:25,038
Tulet!

1404
01:52:26,122 --> 01:52:28,788
Tai sinä tulet tuntemaan miekkaani!

1405
01:52:28,830 --> 01:52:31,497
Ennen kuin sallin kenenkään
ota minulta Jumalan sana

1406
01:52:31,538 --> 01:52:35,788
ja pyydä minua kieltämään uskoni,

1407
01:52:35,830 --> 01:52:40,038
polvistun
ja anna hänen lyödä päätäni.

1408
01:53:24,747 --> 01:53:29,955
Teidän korkeutenne, olemme laatineet
uskomme tunnustus

1409
01:53:29,997 --> 01:53:32,788
johon uskon
löydät syyttömän.

1410
01:54:09,455 --> 01:54:11,955
Olen niin onnellinen
olla rakastanut sinua...

1411
01:54:13,205 --> 01:54:14,455
Katharina von Bora.

1412
01:54:25,038 --> 01:54:28,038
Martin! Martin!

1413
01:54:28,080 --> 01:54:30,788
Teimme sen, Martin!

1414
01:54:30,830 --> 01:54:31,997
Teimme sen!

1415
01:54:32,038 --> 01:54:35,788
Keisari antoi meidän lukea
uskontunnustuksemme!

1416
01:54:35,830 --> 01:54:38,705
Prinssit nousivat häntä vastaan!

1417
01:54:39,538 --> 01:54:40,997
Hänen täytyi kuunnella!

1418
01:54:41,205 --> 01:54:44,122
He eivät voi estää meitä nyt,
Martin!

1419
01:55:06,200 --> 01:55:12,123
Se mitä tapahtui Augsburgissa, avasi portin
uskonnonvapauteen ja muutti maailmaa.

1420
01:55:12,197 --> 01:55:16,836
Martti Luther eli, saarnasi ja opetti
Jumalan sanaa vielä 16 vuotta.

1421
01:55:18,311 --> 01:55:23,795
Hän ja Katharina von Bora olivat
onnellisesti naimisissa ja hänellä oli kuusi lasta.

1422
01:55:24,441 --> 01:55:30,796
Hänen raamatunkäännöksensä loi peruskiven
yhteiselle saksan kielelle.

1423
01:55:31,500 --> 01:55:41,797
Nykyään yli 540 miljoonaa ihmistä maksaa
jumalanpalvelus tavalla, jolla Luther auttoi muotoilemaan.

1424
01:55:51,500 --> 01:55:57,797
Lähettäjä Andante